Cultivando Flor e Lágrimas

Cultivando Flor y Lágrimas

Cultivando Flor e Lágrimas

Deja caer tus lágrimasDeixa cair tuas lágrimas
en la divina palidez que tu rostro guardana divina palidez que teu rosto guarda
déjalas caer, que al tocar tus lágrimasdeixe-as cair, que tuas lágrimas ao tocarem
el suelo, las flores de este lugar seráno chão, as flores deste lugar serão

Yo las cultivaré en el sueloEu as cultivarei no solo
de mi casa y todas las rosasda minha casa e todas as rosas
tendrán tu nombre, y si llorasterão teu nome, e se fores tu chorar
sabrás dóndesaberás onde

A veces al amanecerPor vezes ao amanhecer
volando aún frente al solvoando ainda diante do sol
están los murciélagosestão os morcegos
adormecidos en tus miedosadormecidos em teus medos

Olvidando tumbas polvorientasEsquecendo túmulos empoeirados
sobre la mesa de la cocinasobre a mesa da cozinha
meditando otras bailarinasmeditando outras bailarinas
que sonrientes permanecen en tu melancolíaque risonhas permanecem na tua melancolia

Estás vestida para el baileEstás vestida para o baile
principalmente para los monjes queprincipalmente aos monges que
pintaban paisajes al óleo en tu rostropintavam paisagens a óleo em tua face

Guardando lunas en tus ojosGuardando luas em teus olhos
guardando religiosos al borde del ríoguardando religiosos à beira do rio
y los armarios crujen puertas al atardecere os armários rangendo portas ao por do sol