Doze Semanas

Doce Semanas

Doze Semanas

Cuando te conocíQuando eu a conheci
Pensé que eras muy diferenteJulguei você bem diferente
Incluso creí que no erasAté pensei que você fosse
Como mucha genteNão igual a muita gente

Con esa carita inocenteCom essa carinha inocente
Tu forma sencilla de expresarteSeu jeito simples de se expressar
Incluso un poco retraídaAté um pouco retraída
Y oprimida ante mi miradaE oprimida ante meu olhar

Pero como dice el refránMas como diz o ditado
Las apariencias engañanAs aparências nos engana
Nuestro amor duró tan pocoNosso amor durou tão pouco
No pasó de doce semanasNão passou doze semanas

Con nuestra convivenciaCom a nossa convivência
Vi desmoronarse nuestra uniónEu vi desfeito a nossa união
Confiando en tu cariñoConfiando em seu carinho
Otra decepción llegó a mi caminoVeio em meu caminho outra decepção

No, noNão, não
Lo que hiciste no se haceO que você fez não se faz
Ahora llego a la conclusiónAgora chego à conclusão
Las mujeres son todas igualesMulheres são todas iguais

No, noNão, não
Lo que hiciste no se haceO que você fez não se faz
Ahora llego a la conclusiónAgora chego à conclusão
Las mujeres son todas igualesMulheres são todas iguais

He tenido tantos amoresEu tive tantos amores
Y siempre este es el finalE sempre este é o final
Pensé haber encontradoMas julguei ter encontrado
En ti a la mujer idealEm você a mulher ideal

Una vez más me equivoquéMais uma vez me enganei
Confieso estar decepcionadoConfesso estar decepcionado
No juzgo a todas por unaNão julgo todas por uma
Pero estoy seguro, no me equivocoMas tenho certeza, não estou errado

Sé que en el juego del amorSei que no jogo do amor
Nadie es de nadieNinguém é de ninguém
Si piensas que actuando asíSe pensas que agindo assim
Tendrás todo lo que deseasTudo que quer você tem

Si crees que lo tienes todoSe pensa estar com tudo
Te diré algoUma coisa vou lhe dizer
Porque el hombre siempre es hombrePois homem é sempre homem
Y no tiene nada que perderE nada tem a perder
Porque el hombre siempre es hombrePois homem é sempre homem
Y no tiene nada que perderE nada tem a perder

No, noNão, não
Lo que hiciste no se haceO que você fez não se faz
Ahora llego a la conclusiónAgora chego à conclusão
Las mujeres son todas igualesMulheres são todas iguais

No, noNão, não
Lo que hiciste no se haceO que você fez não se faz
Ahora llego a la conclusiónAgora chego à conclusão
Las mujeres son todas igualesMulheres são todas iguais