O Milagre do Menino

El Milagro del Niño

O Milagre do Menino

Vamos a contar una historia verdaderaVamos contar uma história verdadeira
Que habla de una porteraQue fala de uma porteira
De un toro y un niñoDe um boi e um menino
Este hecho doloroso, mi genteEste fato doloroso, minha gente
Es la muerte de un inocenteÉ da morte de um inocente
En el camino de Ouro FinoDa estrada de Ouro Fino

En el cuerno de un toro negro pantaneroNa guampa de um boi preto pantaneiro
El niñito trigueñoO garotinho trigueiro
No encontró salvaciónNão encontrou salvação
Ese día todo el sertón lloróNaquele dia o sertão todo chorou
El cuerno se silencióO berrante silenciou
En ese pedazo de tierraNaquele pedaço de chão

El toro negro, el más caro de la partidaO boi preto, o mais caro da partida
En el primer embisteNa primeira investida
Con sangre la carretera tiñóCom sangue a estrada tingiu
Pero la sangre del niño inocenteMas o sangue do menino inocente
Como una semillaTal qual uma semente
Un milagro produjoUm milagre produziu

En el lugar donde este hecho ocurrióNo lugar que este fato aconteceu
Apareció una fuenteUma fonte apareceu
Y con ella un higueraE com ela uma figueira
Quien pase por ese tramo de carreteraQuem naquele trecho de estrada passar
Seguramente recordaráCom certeza vai lembrar
Al niño de la porteraDo menino da porteira

Con el tiempo la higuerita crecióCom o tempo a figueirinha cresceu
La fuente que allí nacióA fonte que ali nasceu
Formó una cascadaFormou uma cascata
Donde los peones, soldados de la campiñaOnde os peões, soldados da campina
Beben agua cristalinaBebem água cristalina
Escuchando a las aves del bosqueOuvindo as aves da mata

Dicen incluso que por obra del DivinoDizem até que por obra do Divino
El alma del niñoA alma do menino
Bendijo este lugarAbençoou este lugar
Pues a la hora de la santa Ave MaríaPois na hora da santa Ave-Maria
Hasta la propia nostalgiaAté a própria nostalgia
Allí va a descansarAli vai pra descansar