João Ninguém

Juan Nadie

João Ninguém

Permiso pido para contar mi historiaPeço licença pra contar a minha história
Y por eso solicito un momento de atenciónE por isso solicito um momento de atenção
Viudo quedé con seis años de casadoFiquei viúvo com seis anos de casado
Con tres hijas pequeñas necesitando protecciónCom três filhas pequeninas precisando proteção
Hace mucho tiempo que sucedió conmigoFaz muito tempo que se deu então comigo
Hasta hoy cuando recuerdo, aún lloroAté hoje quando lembro o meu pranto ainda cai
Luché tanto por criar a mis hijasEu lutei tanto pra criar as minhas filhas
Sufrí mucho pero cumplí el papel de madre y padre.Sofri muito mas cumpri o papel de mãe e pai.

Pasó un tiempo y mi hija mayorPassou um tempo e a minha filha mais velha
Se unió a un hombre rico de alta posiciónSe uniu a um moço rico de elevada posição
Al año, mi hija del medioDali um ano a minha filha do meio
También se casó con otro de buena situaciónTambém se casou com outro muito bem de situação
Lo mismo no ocurrió con la más jovenO mesmo fato não se deu com a mais nova
Se casó con un obrero de esos que marcan tarjetaArrumou um operário desses que marca cartão
Pobre niña ilusionada por amorPobre menina iludida por amor
A un pobre Juan Nadie entregó su corazón.A um pobre João Ninguém entregou seu coração.

Pasó un tiempo y estaba tan enfermoPassou um tempo e eu estava tão doente
Me desesperé más cuando el doctor me dijoFiquei mais desesperado quando me disse o doutor
Es necesaria una operación urgente, de lo contrarioÉ necessário uma operação urgente no contrario
Solo un milagro salvará la vida del señorSó um milagre salva a vida do senhor
Fui a buscar a mis dos hijas ricasFui procurar as minhas duas filhas ricas
Pero sin permiso de sus maridos, no quisieron atendermeMas sem ordem dos maridos não quiseram me atender
Fui a pedir ayuda a mi hija más jovenPra filha nova eu me fui pedir sua ajuda
El marido de la pobre apenas podía comer.O marido da coitada mal fazia pra comer

Pero la más joven se enteró y como locaMas a caçula soube tudo e como louca
Fue a la empresa y al marido le explicó la situaciónFoi à firma e ao marido explicou a situação
En ese momento él buscó a su jefeNa mesma hora ele procurou seu chefe
Y consiguió el dinero por adelantado con el patrónE o dinheiro adiantado conseguiu com o patrão
Fui internado, operado y bien cuidadoFui internado operado e bem cuidado
Me dieron el alta, estoy en casa y me siento muy bienLevei alta estou em casa vou passando muito bem
No guardo rencor a ninguno de mis yernos ricosNão guardo magoa de nenhum dos genros ricos
Pero debo mi vida a mi yerno Juan Nadie.Mas eu devo a minha vida ao meu genro João Ninguém.