Eterna Saudade

Saudade Éternelle

Eterna Saudade

Si loin je me trouve de toiTão distante me encontro de ti
Mais mon âme est restée avec toiMas minh'alma contigo ficou
J'ai laissé juste des souvenirsEu deixei somente lembrança
Et la nostalgie m'a suiviE a saudade me acompanhou

La distance sépare deux corpsA distância separa dois corpos
Mais ne sépare pas deux cœursMas não separa dois corações
Tu vivras en te remémorant le passéViverás lembrando o passado
Je vivrai seulement de souvenirsViverei só de recordações

Le destin n'a pas voulu que j'aieO destino não quis que eu tivesse
Dans cette vie, ton grand amourNesta vida, o teu grande amor
Mais la chance t'a forcé à me quitterMas a sorte obrigou-te a deixar-me
Et en laissant dans mon cœur cette douleurE deixando em meu peito esta dor

Et maintenant il ne nous reste queE agora nos resta somente
De longues heures d'infortuneLongas horas de infelicidade
Car tu auras un souvenir éternelPois terás uma eterna lembrança
Et moi j'aurai une saudade éternelleE eu terei uma eterna saudade