Capricho do Destino

Caprice du Destin

Capricho do Destino

Après trois ans de mariageDepois de três anos que eram casados
Ils ont eu un petit garçon qu'ils ont tant rêvéNasceu um filhinho que tanto sonharam
Pendant un certain temps, ils ont vécu heureuxPor mais alguns tempos viveram felizes
Puis, cruel, ils se sont séparésDepois cruelmente os dois se apartaram
Il est parti loin, très loinEle foi embora para bem distante
Et ils n'ont plus jamais su où il étaitE não mais souberam do seu paradeiro
Elle est restée seule avec son petit pleurantEla ficou só com o filhinho chorando
La nostalgie de son compagnonA saudade do seu companheiro

Un jour, cependant, déjà très fatiguéeUm dia porém já muito cansada
De ce triste martyre qu'elle subissaitDo triste martírio que ela sofria
Pour une fausse illusion, elle a cessé d'être noblePor falsa ilusão deixou de ser nobre
Elle a commencé à vivre dans la bohèmePassou a viver só na boemia
Dans un triste abandon, le petit est restéNum triste abandono ficou o menino
Loin de ses bras, sans ses caressesLonge dos seus braços sem os seus carinhos
Pendant que ses parents prenaient un autre cheminEnquanto os seus pais seguiram outro rumo
Il a grandi seul sur de mauvais sentiersEle foi crescendo só em maus caminhos

Et c'est une nuit, quand le train de nuitE foi numa noite quando o trem noturno
S'est arrêté à cette gareFez a parada naquela estação
Un passager a sorti une armeUm passageiro sacou de uma arma
Et sans pitié, a tué un voleurE sem piedade matou um ladrão
Parmi la foule qui s'est rassembléeEntre a multidão que ali se ajuntou
Elle est aussi venue voir ce qui se passaitEla foi também pra ver o ocorrido
Et avec grande stupeur, elle a trouvé sans vieE com grande espanto sem vida encontrou
Sur le quai, son fils tombéNa plataforma seu filho caído

Tel une folle, pleurant et criantTal qual uma louca chorando e gritando
Elle a tourné ses yeux vers le criminelVoltou os seus olhos ao criminoso
Et à ce moment-là, elle a reconnuE neste momento reconheceu
Que cet homme était son épouxQue aquele homem era o seu esposo
Ainsi va le caprice de la vie trompeuseAssim é o capricho da vida enganosa
Que le destin montre en scènes réellesQue o destino exibe em cenas reais
Des enfants qui grandissent sans soutienCrianças que crescem desamparadas
Paient les erreurs de leurs parentsPagam os erros que devem seus pais