La Carreta Campesina

Carreta da Fronteira (la Carreta Campesina)

Quand le jour se lèveQuando o dia vem raiando
Sur les prairies humidesNas campinas orvalhadas
Ma charrette dans la montagneMinha carreta na serra
Chante avec passionVai cantando apaixonada
Son chant est connuSeu cantar é conhecido
De ma douce bien-aiméePela minha doce amada
Qui se prépare et vient en courantQue se apronta e vem correndo
M'attendre là sur le cheminMe esperar lá na estrada

Notre rencontre est célébréeNosso encontro é festejado
Avec des caresses d'amourCom carícias de amor
Je sens alors dans ma boucheSinto então na minha boca
La chaleur de ses lèvresDos seus lábios o calor

Et après nos sermentsE depois das nossas juras
Je dis adieu à ma fleurDigo adeus à minha flor
La charrette chanteA carreta vai cantando
Consolant ma douleurConsolando a minha dor

Elle s'en va sur la routeLá se vai pela estrada à fora
La charrette de la frontièreA carreta da fronteira
S'éloigne de ma vueVai se perdendo de vista
Ma belle sorcièreMinha linda feiticeira

La charrette paysanneA carreta campesina
A déjà franchi bien des frontièresJá cruzou muitas fronteiras
Chargée d'amitiéCarregada de amizade
Paraguayenne et brésilienneParaguaia e brasileira

Notre rencontre est célébréeNosso encontro é festejado
Avec des caresses d'amourCom carícias de amor
Je sens alors dans ma boucheSinto então na minha boca
La chaleur de ses lèvresDos seus lábios o calor

Et après nos sermentsE depois das nossas juras
Je dis adieu à ma fleurDigo adeus à minha flor
La charrette chanteA carreta vai cantando
Consolant ma douleurConsolando a minha dor