Lamento de Caboclo

Lamento del Caboclo

Lamento de Caboclo

Por un sendero estrecho entre helechosPor um trilho estreito entre samambaia
Con sombrero de paja iba a la minaDe chapéu de palha eu ia pra mina
Llenaba el cantimplor con la jarritaEnchia o corote com a canequinha
De agua fresca, limpia y cristalinaDe água fresquinha, limpa e cristalina

Luego me sentaba en la ladera al ladoDepois me assentava no barranco ao lado
Y emocionado me quedaba mirandoE entusiasmado eu ficava olhando
La caída del agua girando el molinoA queda da água rodando o moinho
Y en el arroyito el pilón golpeandoE no ribeirãozinho o monjolo malhando

Por la tarde dejaba el pilón paradoÀ tarde eu deixava o monjolo parado
Y el arroz machacado llevaba para cenarE o arroz socado levava pra janta
Corría a la tienda, compraba sobreCorria na venda, comprava envelope
Regresaba al galope en un caballo pampaVoltava à galope num cavalo pampa

Tomaba un sorbito, cenaba bastanteTomava um traguinho, jantava bastante
Me parecía importante escribir a los parientesAchava importante escrever pros parentes
Contando que la chacra estaba limpiaContando que a roça estava limpinha
Y que nadie había enfermadoE que ninguém tinha ficado doente

Pero mi pobreza fue contaminandoMas minha pobreza foi contaminando
Y poco a poco quitando esta felicidadE aos poucos tirando esta felicidade
Aunque la chacra, era la cuna sagradaEmbora a roça, era o berço sagrado
Me vi obligado a mudarme a la ciudadMe vi obrigado a mudar pra cidade

Empecé a comer arroz de paquetePassei a comer arroz de pacote
Cambié el cantimplor por filtro esmaltadoTroquei o corote por filtro esmaltado
Ni carta escribo, pues vivo soloNem carta escrevo, pois vivo sozinho
Solo veo molino en el supermercadoSó vejo moinho no supermercado

Si veo pilón, es movido por motoresSe vejo monjolo, é movido a motores
Solo en casas de flores veo helechosSó em casas de flores vejo samambaia
Pero me siento orgulloso al ver margaritasMas fico orgulhoso por ver margaridas
Limpiando avenidas con sombrero de pajaLimpando avenidas de chapéu de palha

Mi añoranza que tengo guardadaA minha saudade que tenho guardada
Será revelada si algún día regresoSerá revelada se um dia eu voltar
Entonces pediré perdón al presenteEntão pedirei perdão ao presente
Para quedarme eternamente en la chacraPra eternamente na roça eu ficar