O Bom Samaritano

El Buen Samaritano

O Bom Samaritano

Cierto día un comercianteCerto dia um mercador
Que viajaba siempre soloQue viajava sempre só
Partió de JerusalénPartiu de Jerusalém
Con destino a JericóCom destino a Jericó

Se encontró en el caminoDeparou-se no caminho
Con malvados salteadoresCom malvados salteadores
Fue robado y casi muertoFoi roubado e quase morto
Por aquellos malhechoresPor aqueles malfeitores

Al pasar un sacerdoteAo passar um sacerdote
Nada hizo, siguió adelanteNada fez, seguiu adiante
Aunque viendo las heridasMesmo vendo nas feridas
Su estado degradanteSeu estado degradante

Y el levita repitióE o levita repetiu
Ese gesto inhumanoEsse gesto desumano
Pero por suerte en su ayudaMas por sorte em seu socorro
Venía el buen samaritanoVinha o bom samaritano

Salve al Padre en las alturasSalve o Pai lá nas alturas
Y a quien camina por su luzE a quem anda pela sua luz
Viva el buen samaritanoViva o bom samaritano
Y la palabra de JesúsE a palavra de Jesus

Dijo el Maestro a este ejemploDisse o Mestre a esse exemplo
Esparcidlo como semillaEspalhai como semente
Sobre todo lo que hay en el mundoSobre tudo o que há no mundo
Hay un Padre omnipotenteHá maior Pai onipotente

Niños y ancianosCriancinhas e velhinhos
No dejéis sufriendo a la derivaNão deixai sofrendo a esmo
Debes amar a tu prójimoHás de amar ao teu próximo
Como te amas a ti mismoComo amas a ti mesmo

Y a través de la mano amigaE através da mão amiga
Que eligió para servirteQue escolheu pra lhe servir
Hizo nacer su semillaFez nascer sua semente
En la pequeña ItamogiNa pequena Itamogi

Y le dio buenos ayudantesE lhe deu bons ajudantes
En la secuencia de este planNa sequencia desse plano
Dio amor y humildadDeu amor e humildade
A sus buenos samaritanosPros seus bons samaritanos

Salve al Padre en las alturasSalve o Pai lá nas alturas
Y a quien camina por su luzE a quem anda pela sua luz
Viva el buen samaritanoViva o bom samaritano
Y la palabra de JesúsE a palavra de Jesus

¡Oh Señor, tu voluntadOh! Senhor, sua vontade
Nos inspira esta oraciónNos inspira esta oração
Envía la luz de la verdadMandai a luz da verdade
A quien practica la omisiónA quem pratica a omissão

Muéstranos los caminosApontai-nos os caminhos
Y consérvalos iluminadosE os conserve iluminados
Para ir en ayudaPara irmos em socorro
Del hermano necesitadoDo irmão necessitado

No permitas que se debilitenNão deixai que enfraqueça
Nuestros dones espiritualesOs nossos dons espirituais
Líbranos del egoísmoNos livrai do egoísmo
Y de los apegos materialesE dos apegos materiais

Quién sabe si los grandes señoresQuem sabe os grandes senhores
Que se dicen soberanosQue se dizem soberanos
Puedan guiarse algún díaPossam se guiar um dia
Por el buen samaritanoPelo bom samaritano

Salve al Padre en las alturasSalve o Pai lá nas alturas
Y a quien camina por su luzE a quem anda pela sua luz
Viva el buen samaritanoViva o bom samaritano
Y la palabra de JesúsE a palavra de Jesus

Salve al Padre en las alturasSalve o Pai lá nas alturas
Y a quien camina por su luzE a quem anda pela sua luz
Viva el buen samaritanoViva o bom samaritano
Y la palabra de JesúsE a palavra de Jesus