Menino Guerreiro

Niño Guerrero

Menino Guerreiro

Un hombre también lloraUm homem também chora
Niña morenaMenina morena
También anhela cariñoTambém deseja colo
Palabras amables...Palavras amenas...

Necesita cariñoPrecisa de carinho
Necesita ternuraPrecisa de ternura
Necesita un abrazoPrecisa de um abraço
De su propia inocencia...Da própria candura...

Los guerreros son personasGuerreiros são pessoas
Tan fuertes, tan frágilesTão fortes, tão frágeis
Los guerreros son niñosGuerreiros são meninos
En lo más profundo del pecho...No fundo do peito...

Necesitan un descansoPrecisam de um descanso
Necesitan un remansoPrecisam de um remanso
Necesitan un sueñoPrecisam de um sono
Que los haga reponerse...Que os tornem refeitos...

Es triste ver a este hombreÉ triste ver esse homem
Niño guerreroGuerreiro menino
Con la carga de su tiempoCom a barra do seu tempo
Sobre sus hombros...Por sobre seus ombros...

Veo que él gritaEu vejo que ele berra
Veo que él sangraEu vejo que ele sangra
El dolor en su pechoA dor que tem no peito
Porque ama y ama...Pois ama e ama...

Un hombre se humillaUm homem se humilha
Le castran su sueñoSe castram seu sonho
Su sueño es su vidaSeu sonho é sua vida
Y la vida es trabajo...E vida é trabalho...

Y sin su trabajoE sem o seu trabalho
El hombre no tiene honorO homem não tem honra
Y sin su honorE sem a sua honra
Se muere, se mata...Se morre, se mata...

No se puede ser felizNão dá prá ser feliz
No se puede ser feliz...Não dá prá ser feliz...

Es triste ver a mi hombreÉ triste ver meu homem
Niño guerreroGuerreiro menino
Con la carga de su tiempoCom a barra de seu tempo
Sobre sus hombros...Por sobre seus ombros...

Veo que él sangraEu vejo que ele sangra
Veo que él gritaEu vejo que ele berra
El dolor en su pechoA dor que tem no peito
Porque ama y ama...Pois ama e ama...

Un hombre se humillaUm homem se humilha
Le castran su sueñoSe castram seu sonho
Su sueño es su vidaSeu sonho é sua vida
Y la vida es trabajo...E vida é trabalho...

Y sin su trabajoE sem o seu trabalho
El hombre no tiene honorO homem não tem honra
Y sin su honorE sem a sua honra
Se muere, se mata...Se morre, se mata...

No se puede ser felizNão dá prá ser feliz
No se puede ser feliz...Não dá prá ser feliz...

No se puede ser felizNão dá prá ser feliz
No se puede ser felizNão dá prá ser feliz
No se puede ser feliz...Não dá prá ser feliz...