Étranger

Stranger

Quand j'étais enfant, ma mèreWhen I was a child, my mother
Me bordait dans mon litWould tuck me in to bed
Et chaque nuit en m'embrassantAnd each night as she kissed me
Voici les mots qu'elle disaitThese are the words that she said

Elle disait : Ne va pas te coucher avec des inconnusShe said: Don’t go to bed with strangers
Ne joue pas avec les mortsDon’t play with the dead
Garde toujours ton esprit aiguiséAlways keep your wits sharp
Comme une hache dans le hangarLike an axe inside the shed

Quand j'étais juste un écolierWhen I was just a school boy
Mon père, il m'a parléMy father, he spoke unto me
Il a dit : Mon fils, ne fais confiance à personneHe said: Boychick, my son, don’t trust anyone
Et souviens-toi que rien n'est gratuitAnd remember that nothing is free

Et le monde est plein d'étrangersAnd the world is full of strangers
Le monde est plein de peurThe world is full of dread
Le monde est plein d'esprits aiguisésThe world is full of sharpened wits
Et des millions de larmes que tu verserasAnd millions of tears you will shed

Quand j'étais jeune hommeWhen I was young man
Mon professeur à l'universitéMy professor at university
A dit : Les conseils sont corrompus !Said: Advice is corrupting!
Ne fais jamais confiance !Don’t ever be trusting!
Ne montre pas tes émotions !Don’t show your emotion!
La souffrance humaine est un océanHuman suffering is an ocean
Et c'est sombre au fond de la merAnd it’s dark at the bottom of the sea

Et il n'y a pas de tel chose qu'un étrangerAnd there’s no such thing as a stranger
Nous sommes tous également tordus et fauxWe’re all equally backwards and wrong
Aiguise les haches, pas les espritsSharpen axes not wits
Les os sont brisés par des bâtonsBones are broken by sticks
Et tu ne seras jamais libre tant que tu n'es pas fortAnd you’ll never be free till you’re strong

Eh bien, les jeunes hommes vieillissentWell, young men grow older
Et le monde devient plus froidAnd the world gets colder
Bien qu'il n'ait jamais été chaud au départThough it never was warm to begin
Ne baisse pas ta gardeDon’t let down your guard
Car le faucheur travaille durFor the reaper works hard
Et il ne fera pas de pause tant que tu n'es pas mortAnd he will not take pause ‘till you’re dead

Maintenant je suis vieux et rouilléNow I am old and I’m rusty

Mes soucis comme du sable sur la plageMy troubles like sand on the beach
Ils ne peuvent pas être calculés, j'ai toujours attenduThey can’t be calculated, I always have waited
Quelque chose qui est juste hors de portéeFor something that’s just out of reach

Et moi-même je suis un étrangerAnd I to myself am a stranger
Mon cœur est en fer et en plombMy heart is of iron and lead
Mon monde résonne de misères abondantesMy world is resounding with miseries abounding
Il n'y a qu'une seule chose à direThere’s only one thing to be said