Die Flut

The Flood

Ich wache auf zum Klang der GlockeI wake up to the tolling of the bell
Und spüre, wie das Wasser steigtAnd I feel the water swell
Es kommt näher, langsam ansteigendIt's been coming up, slowly rising
Kaum zu glauben, dass es nicht überraschend istHard to believe that it's not surprising
Ich habe den Vordergrund verloren, während ich den Horizont beobachteI've lost the foreground watching the horizon

Die steigende Flut hebt nicht alle BooteThe rising tide doesn't raise all boats
Es gibt einige von uns, die nicht schwimmen könnenThere are some of us who can't float
Einige von uns arbeiten im SchlammSome of us are working in the mud
Nicht unschuldig zu sein, macht mich nicht schuldigNot being innocent don't make me guilty
Du kannst deine Hände nicht sauber halten, wenn es dreckig istYou can't keep your hands clean when it's filthy
Sieh das Wasser, getrübt mit menschlichem BlutSee the water dimmed with human blood
Es gibt keine Gerechtigkeit, die in der Flut ertrinktThere's no justice drowning in the flood

Ich wache auf, während das Licht zu brechen beginntI wake up as the light begins to bend
Und ich sehe die Nacht herabsteigenAnd I watch the night descend
Nach einem pflichtbewussten Leben voller TräumeAfter a dutiful lifetime of dreams
Tröpfelnde Reichtümer und gedämpfte SchreieTrickling riches and muffled screams
Das Zentrum kann nicht halten, es dreht sich zu den ExtremenThe centre can't hold, it gyres to the extremes

Die steigende Flut hebt nicht alle BooteThe rising tide doesn't raise all boats
Es gibt einige von uns, die nicht schwimmen könnenThere are some of us who can't float
Einige von uns arbeiten im SchlammSome of us are working in the mud
Nicht unschuldig zu sein, macht mich nicht schuldigNot being innocent don't make me guilty
Du kannst deine Hände nicht sauber halten, wenn es dreckig istYou can't keep your hands clean when it's filthy
Sieh das Wasser, getrübt mit menschlichem BlutSee the water dimmed with human blood
Es gibt keine Gerechtigkeit, die in der Flut ertrinktThere's no justice drowning in the flood

Die steigende Flut hebt nicht alle BooteThe rising tide doesn't raise all boats
Es gibt einige von uns, die nicht schwimmen könnenThere are some of us who can't float
Einige von uns arbeiten im SchlammSome of us are working in the mud
Nicht unschuldig zu sein, macht mich nicht schuldigNot being innocent don't make me guilty
Du kannst deine Hände nicht sauber halten, wenn es dreckig istYou can't keep your hands clean when it's filthy
Sieh das Wasser, getrübt mit menschlichem BlutSee the water dimmed with human blood
Es gibt keine Gerechtigkeit, die in der Flut ertrinktThere's no justice drowning in the flood