De Overstroming

The Flood

Ik word wakker bij het luiden van de belI wake up to the tolling of the bell
En ik voel het water stijgenAnd I feel the water swell
Het komt al op, langzaam omhoogIt's been coming up, slowly rising
Moet het geloven, het is niet verrassendHard to believe that it's not surprising
Ik ben de voorgrond kwijt, kijkend naar de horizonI've lost the foreground watching the horizon

De stijgende vloed tilt niet alle botenThe rising tide doesn't raise all boats
Er zijn sommigen van ons die niet kunnen drijvenThere are some of us who can't float
Sommigen van ons werken in de modderSome of us are working in the mud
Niet onschuldig zijn maakt me niet schuldigNot being innocent don't make me guilty
Je kunt je handen niet schoonhouden als het vies isYou can't keep your hands clean when it's filthy
Zie het water verduisterd door mensenbloedSee the water dimmed with human blood
Er is geen rechtvaardigheid die verdrinkt in de overstromingThere's no justice drowning in the flood

Ik word wakker als het licht begint te buigenI wake up as the light begins to bend
En ik zie de nacht neerdalenAnd I watch the night descend
Na een plichtsgetrouwe levensloop van dromenAfter a dutiful lifetime of dreams
Druppelende rijkdom en gedempte schreeuwenTrickling riches and muffled screams
Het centrum kan niet blijven staan, het draait naar de extremenThe centre can't hold, it gyres to the extremes

De stijgende vloed tilt niet alle botenThe rising tide doesn't raise all boats
Er zijn sommigen van ons die niet kunnen drijvenThere are some of us who can't float
Sommigen van ons werken in de modderSome of us are working in the mud
Niet onschuldig zijn maakt me niet schuldigNot being innocent don't make me guilty
Je kunt je handen niet schoonhouden als het vies isYou can't keep your hands clean when it's filthy
Zie het water verduisterd door mensenbloedSee the water dimmed with human blood
Er is geen rechtvaardigheid die verdrinkt in de overstromingThere's no justice drowning in the flood

De stijgende vloed tilt niet alle botenThe rising tide doesn't raise all boats
Er zijn sommigen van ons die niet kunnen drijvenThere are some of us who can't float
Sommigen van ons werken in de modderSome of us are working in the mud
Niet onschuldig zijn maakt me niet schuldigNot being innocent don't make me guilty
Je kunt je handen niet schoonhouden als het vies isYou can't keep your hands clean when it's filthy
Zie het water verduisterd door mensenbloedSee the water dimmed with human blood
Er is geen rechtvaardigheid die verdrinkt in de overstromingThere's no justice drowning in the flood