L'Inondation

The Flood

Je me réveille au son de la clocheI wake up to the tolling of the bell
Et je sens l'eau monterAnd I feel the water swell
Ça monte, lentement, ça grimpeIt's been coming up, slowly rising
Difficile à croire que ce soit surprenantHard to believe that it's not surprising
J'ai perdu le premier plan en regardant l'horizonI've lost the foreground watching the horizon

La marée montante ne soulève pas tous les bateauxThe rising tide doesn't raise all boats
Il y en a qui ne peuvent pas flotterThere are some of us who can't float
Certains d'entre nous travaillent dans la boueSome of us are working in the mud
Ne pas être innocent ne fait pas de moi un coupableNot being innocent don't make me guilty
On ne peut pas garder les mains propres quand c'est saleYou can't keep your hands clean when it's filthy
Regarde l'eau teintée de sang humainSee the water dimmed with human blood
Il n'y a pas de justice noyée dans l'inondationThere's no justice drowning in the flood

Je me réveille alors que la lumière commence à se plierI wake up as the light begins to bend
Et je regarde la nuit descendreAnd I watch the night descend
Après une vie de devoirs et de rêvesAfter a dutiful lifetime of dreams
Richesses qui s'écoulent et cris étouffésTrickling riches and muffled screams
Le centre ne peut pas tenir, il tourne vers les extrêmesThe centre can't hold, it gyres to the extremes

La marée montante ne soulève pas tous les bateauxThe rising tide doesn't raise all boats
Il y en a qui ne peuvent pas flotterThere are some of us who can't float
Certains d'entre nous travaillent dans la boueSome of us are working in the mud
Ne pas être innocent ne fait pas de moi un coupableNot being innocent don't make me guilty
On ne peut pas garder les mains propres quand c'est saleYou can't keep your hands clean when it's filthy
Regarde l'eau teintée de sang humainSee the water dimmed with human blood
Il n'y a pas de justice noyée dans l'inondationThere's no justice drowning in the flood

La marée montante ne soulève pas tous les bateauxThe rising tide doesn't raise all boats
Il y en a qui ne peuvent pas flotterThere are some of us who can't float
Certains d'entre nous travaillent dans la boueSome of us are working in the mud
Ne pas être innocent ne fait pas de moi un coupableNot being innocent don't make me guilty
On ne peut pas garder les mains propres quand c'est saleYou can't keep your hands clean when it's filthy
Regarde l'eau teintée de sang humainSee the water dimmed with human blood
Il n'y a pas de justice noyée dans l'inondationThere's no justice drowning in the flood