Welfare Cadillac

El Cadillac del Bienestar

Welfare Cadillac

Sabes que nunca he trabajado mucho, de hecho he sido pobre toda mi vidaYou know I've never worked much in fact I've been poor all my life
Supongo que lo único que realmente poseo son diez hijos y una esposaI guess all I really own is ten kids and a wife
Esta casa en la que vivo es mía, pero en realidad es una chozaThis house I live in is mine but it's really a shack
Pero de alguna manera siempre me las he arreglado para manejar un Cadillac nuevoBut I've always managed somehow to drive me a brand new Cadillac

Los escalones de la puerta trasera se cayeron por completoThe backdoor steps they done fell plumb down
La puerta de pantalla delantera está fuera y yace en algún lugar en el sueloThe front screen door's off and laying somewhere out there on the ground
El viento acaba de arrancar otra pieza del techo de alquitrán en la parte traseraThe wind just now whooped up another piece of that tar roofing off the back
Espero que no raye ese nuevo CadillacI sure hope it don't skin up that new Cadillac

Los postes del porche delantero se aflojaron en la parte inferiorThe front porch posts fell loose at the bottom
No tiene sentido arreglarlos porque el piso está podridoIt don't make no sense to fix 'em cause that floor's just too darn rotten
En invierno a veces tenemos nieve soplando a través de las grietasIn the winter sometimes we have snow blowing through the cracks
Si se pone muy mal, todos nos amontonamos y dormimos allí en ese nuevo CadillacIf it gets too bad we all just pile up and sleep out there in that new Cadillac

Sé que el lugar no es gran cosa, pero no pago alquilerI know the place ain't much but I sure don't pay no rent
Y recibo un cheque el primero de cada mes de este Gobierno FederalAnd I get a check the first of every month from this here Federal Government
Todos los miércoles recibo los productos a veces cuatro o cinco sacosEvery Wednesday I get the commodities sometime four or five sacks
Siempre los recojo en la oficina de bienestar conduciendo ese nuevo CadillacI always Pick 'em up down at the welfare office driving that new Cadillac

Algunos dicen que estoy loco e incluso me han llamado tontoSome folks say I'm crazy and I've even been called a fool
Pero mis hijos reciben libros gratis y todas esas comidas gratuitas en la escuelaBut my kids get free books and all them there free lunches at school
Pero nosotros recibimos cerveza y comida chatarra y nos dan harina por sacoBut we get beer and crackfood and man they give us flour by the sack
Por supuesto, esos cheques de bienestar cubren los pagos de este nuevo CadillacCourse them welfare checks they meet the payments on this new Cadillac

Ahora, como yo lo veo, los demás son los tontosNow the way that I see it these other folks are the fools
Están trabajando y pagando impuestos solo para enviar a mis hijos a la escuelaThey're working and paying taxes just to send my younguns to school
El Ejército de Salvación les corta el pelo y les da ropa para llevar en sus espaldasThe Salvation Army cuts their hair and gives them clothes to weear on their backs
Así que nos vestimos y paseamos para presumir este nuevo CadillacSo we can dress up and ride along and show off this new Cadillac

Pero las cosas van a mejorar aún más, al menos eso es lo que entiendoBut things are still gonna get better yet at least that's what I understand
Me dicen que este nuevo Presidente ha implementado un plan de pobreza completamente nuevoThey tell me this new President done put in a whole new powerty plan
Va a enviarnos dinero a los pobres, lo vamos a recibir en montonesHe's gonna send us poor folks money we're gonna get it out there in stacks
De hecho, mi esposa ya está buscando su nuevo CadillacIn fact my wife's already shopping around for her new Cadillac