Alles Is Anders

Alles ist anders

Alles Is Anders

Er ist ein Junge aus dem NordenHij is een jongen van het noorden
Ein Meter achtzig groß und blondEen meter tachtig lang en blond
Er ist ein Mann mit wenigen WortenHet is een man van weinig woorden
Ein Nachkomme des kalten BodensEen nazaat van de koude grond
Sie ist eine Tochter aus dem SüdenZij is een dochter van het zuiden
Mit einem ganz anderen TemperamentMet een heel ander temperament
Doch habe ich in meinem ganzen LebenMaar toch heb ik in heel mijn leven
Kein so glückliches Paar gekanntNiet zo'n gelukkig paar gekend

Refrain:refr.:
Anders, beide anders, alles ist anders bei beidenAnders, allebei anders, alles is anders bij allebei
Anders, beide anders, doch miteinander, beide glücklichAnders, allebei anders, maar met elkander, allebei blij
Anders, beide anders, alles ist anders bei beidenAnders, allebei anders, alles is anders bij allebei
Anders, beide anders, doch miteinander, beide glücklichAnders, allebei anders, maar met elkander, allebei blij

Sie ist oft wild und ausgelassenZij is vaak wild en uitgelaten
Und sich manchmal über nichts bewusstEn zich soms nergens van bewust
Doch wenn es ihr alles zu viel wirdMaar als het allemaal teveel wordt
Findet sie bei ihm doch ihre RuheKomt zij bij hem toch aan d'r rust
Er ist manchmal düster und launischHij is soms somber en humeurig
Und hat einen ganz harten KopfEn heeft een hele harde kop
Doch wird er wirklich traurigMaar wordt hij werkelijk verdrietig
Dann bringt sie ihn wieder zum LachenDan vrolijkt zij hem wel weer op

Refrain.refr.

Der Norden ist manchmal zu nüchternHet noorden is soms al te nuchter
Der Süden läuft manchmal hässlich durchHet zuiden draaft soms lelijk door
Doch die beiden zusammen, das ist LiebeMaar die twee samen dat is liefde
Dafür gibt es einfach keine WorteDaar zijn gewoon geen woorden voor
Er tanzt den Sirtaki auf seinen HolzschuhenHij danst de sirtaki op zijn klompen
Sie flattert überall herumZij vlindert overal doorheen
Sie sind so eins und auch so andersZij zijn zo een en ook zo anders
Sie sind so anders und so einsZij zijn zo anders en zo een

Refrain.refr.