Alles Is Anders

Todo es diferente

Alles Is Anders

Él es un chico del norteHij is een jongen van het noorden
Un metro ochenta de altura y rubioEen meter tachtig lang en blond
Es un hombre de pocas palabrasHet is een man van weinig woorden
Un descendiente de la tierra fríaEen nazaat van de koude grond
Ella es una hija del surZij is een dochter van het zuiden
Con un temperamento muy diferenteMet een heel ander temperament
Pero en toda mi vidaMaar toch heb ik in heel mijn leven
No he conocido una pareja tan felizNiet zo'n gelukkig paar gekend

Coro:refr.:
Diferentes, ambos diferentes, todo es diferente en ambosAnders, allebei anders, alles is anders bij allebei
Diferentes, ambos diferentes, pero juntos, ambos felicesAnders, allebei anders, maar met elkander, allebei blij
Diferentes, ambos diferentes, todo es diferente en ambosAnders, allebei anders, alles is anders bij allebei
Diferentes, ambos diferentes, pero juntos, ambos felicesAnders, allebei anders, maar met elkander, allebei blij

Ella a menudo es salvaje y extrovertidaZij is vaak wild en uitgelaten
Y a veces no se da cuenta de nadaEn zich soms nergens van bewust
Pero cuando todo se vuelve demasiadoMaar als het allemaal teveel wordt
Ella encuentra paz en élKomt zij bij hem toch aan d'r rust
A veces él está sombrío e irritableHij is soms somber en humeurig
Y tiene una cabeza muy duraEn heeft een hele harde kop
Pero si realmente está tristeMaar wordt hij werkelijk verdrietig
Ella logra animarlo de nuevoDan vrolijkt zij hem wel weer op

Cororefr.

El norte a veces es demasiado sensatoHet noorden is soms al te nuchter
El sur a veces se excedeHet zuiden draaft soms lelijk door
Pero juntos, eso es amorMaar die twee samen dat is liefde
Simplemente no hay palabras para esoDaar zijn gewoon geen woorden voor
Él baila el sirtaki con sus zuecosHij danst de sirtaki op zijn klompen
Ella revolotea por todas partesZij vlindert overal doorheen
Son tan uno y también tan diferentesZij zijn zo een en ook zo anders
Son tan diferentes y tan unoZij zijn zo anders en zo een

Cororefr.