Het Recht Om Te Leven

El Derecho a Vivir

Het Recht Om Te Leven

Cada flor tiene el derecho a vivirElke bloem heeft het recht om te leven
Aunque no sea una orquídeaOok al is 't dan geen orchidee
Cada voz tiene el derecho a hablarElke stem heeft het recht om te spreken
Porque incluso la más pequeña cuentaWant een kleintje, dat telt ook wel mee
Los peces en el agua, las gaviotas en el aireDe vissen in het water, de meeuwen in de lucht
Un gatito y un gato, soldados en fugaEen poesje en een kater, soldaten op de vlucht

Cada momento del día tiene sus derechosElke tijd van de dag heeft z'n rechten
Cada persona tiene el derecho de existirElke mens heeft het recht van bestaan
Aunque haya buenos y malosOok al zijn er dan goede en slechte
Sí, debemos entendernosJa, we moeten elkaar toch verstaan
Cada gesto, cada risaElk gebaar, elk gelach
Cada hora de la noche y del díaIeder uur van de nacht en de dag
Cada ola del marElke golf van de zee
Todo gira en el globo terráqueoAlles draait op de wereldbol mee

Los peces en el agua, las gaviotas en el aireDe vissen in het water, de meeuwen in de lucht
Un gatito y un gato, soldados en fugaEen poesje en de kater, soldaten op de vlucht

Cada estrella guía sus rayos en órbitaElke ster leidt z'n stralen in banen
Y el sol da su calor y fuerzaEn de zon geeft z'n warmte en kracht
En el universo hay planetas y lunasIn 't heelal staan planeten en manen
Con sus colores en maravilloso esplendorMet hun kleuren in wondere pracht
Y allá arriba, lo que no entendemosEn daarboven, wat wij niet begrijpen
Hay algo que no podemos verIs nog iets wat wij niet kunnen zien
A veces Él mira con un suspiro hacia abajoHij kijkt soms met een zucht naar beneden
Y espera que quizás algún díaEn Hij hoopt dat wij ooit nog misschien
Sepamos que cada voz no puede hablar, ninguna palabra sin ÉlWeten dat elke stem niet kan praten, geen woord zonder Hem
Que un ojo nunca podrá ver, ¿aprenderemos algún día quizás?Dat een oog nooit kan zien, zullen wij ooit leren misschien