Leven

Leben

Leven

An einem Morgen, im RegenOp een ochtend, in de regen
Traff ich ihn zufälligKwam ik hem toevallig tegen
Er sprach mich an und sagte: "Wie soll es jetzt weitergehen?"Sprak mij aan en zei: "Hoe moet dit verder gaan?"
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte'k Wist niet wat ik toen moest zeggen
Und versuchte zu erklärenEn probeerde uit te leggen
Dass auch ohne sie die Welt weiterbestehtDat ook zonder haar de wereld blijft bestaan

Es ist noch nicht lange her't Is nog niet zo lang geleden
Dass seine Frau gestorben istDat zijn vrouw is overleden
Und sie waren so glücklich miteinanderEn ze waren zo gelukkig met elkaar
Doch wie sollte das jetzt geschehen?Maar hoe moest dit nu gebeuren
Ihr Glück so zu zerreißenHun geluk zo te verscheuren
Sie war jung und schön, er liebte sie so sehrZe was jong en mooi, hij hield zoveel van haar

Ich sagte damals: "Leben, du musst damit lebenIk zei toen: "Leven, je moet er mee leven
Warum versuchst du nicht, weiterzumachen?Waarom probeer je niet verder te gaan
Leben, Liebe zu gebenLeven, liefde te geven
Es ist wirklich die Mühe wertHet is echt de moeite waard
Bleib niemals stehen"Blijf nooit staan"

Mit dem Kopf tief gesenktMet z'n hoofd diep gebogen
Und mit Tränen in den AugenEn met tranen in de ogen
Ging er langsam, durch den Regen, zurück nach HauseLiep hij langzaam, door de regen, t'rug naar huis
Würde er mich verstanden haben?Zou hij mij hebben begrepen
Ich wartete Stunden, Tage, Wochen'k Wachtte uren, dagen, weken
Endlich kam sein Brief dann bei mir anEindelijk kwam z'n brief toen bij me thuis

Ich habe mit Freude erfahren'k Heb met vreugde toen vernomen
Dass er vorbeikommen würdeDat hij langs zou komen
Und als er da war, sah ich ihn lächelnd anEn toen hij daar was, keek ik hem glimlachend aan
Er schaute mir in die AugenHij keek mij toen in de ogen
Sagte: "Ich habe darüber nachgedachtZei: "Ik heb 't overwogen
Danke, ich kann das Leben jetzt wieder annehmen"Bedankt, ik kan het leven nu weer aan"

Und er sagte dann: "Leben, ich habe leben gelerntEn hij zei toen: "Leven, ik heb leren leven
Ich habe gelernt, weiterzumachen, auch ohne sieIk heb leren door te gaan, ook zonder haar
Leben, Liebe zu gebenLeven, liefde te geven
Mehr als nur Trauer alleinMeer dan verdriet alleen
Ja, es ist wahr"Ja, 't is waar"

"Leben, ich habe leben gelernt"Leven, ik heb leren leven
Ich habe gelernt, weiterzumachen, auch ohne sieIk heb leren door te gaan, ook zonder haar
Leben, Liebe zu gebenLeven, liefde te geven
Mehr als nur Trauer alleinMeer dan verdriet alleen
Ja, es ist wahr"Ja, 't is waar"

"Leben, ich habe leben gelernt"Leven, ik heb leren leven
Ich habe gelernt, weiterzumachen, auch ohne sie'k Heb leren door te gaan, ook zonder haar
Leben, Liebe zu gebenLeven, liefde te geven
Mehr als nur Trauer alleinMeer dan verdriet alleen
Ja, es ist wahr"Ja, 't is waar"

"Leben, ich habe leben gelernt"Leven, ik heb leren leven
Ich habe gelernt, weiterzumachen, auch ohne sieIk heb leren door te gaan, ook zonder haar
Leben, Liebe zu geben"Leven, liefde te geven"