The Frown Song

La Canción del Ceño Fruncido

The Frown Song

Caminar lentamente desde el auto hasta el spaTread slowly from the car to the spa
Como un cansado refugiado de guerraLike a weary war-torn refugee
Cruzando la frontera con tu hijo hambrientoCrossing the border with your starving child
Es una lucha solo llegar al shiatsuIt's a struggle just to get to shiatsu

Presentarle a la mesera tu tarjeta de alergiasPresent the waitress with your allergy card
Y contarle todos tus problemasAnd tell her all your problems
Y no dejar propina algunaAnd leave no tip at all
Bajar a la tienda de zapatos con tus amigosDown to the shoe store with your friends
Especular quién podría estar acostándose con el gurúSpeculate who might be fucking the guru

Rockea, rockea, con tu ceño fruncido a la modaRock on, rock on, with your fashionable frown
Rockea, rockea, esparce el amor por ahíRock on, rock on, spread the love around
Rockea, rockea, con tu ceño fruncido a la modaRock on, rock on, with your fashionable frown
Esparce el amor por ahíSpread the love around

¿Recuerdas cómo nos las arreglábamos antesDo you remember how we managed before
De poder permitirnos verdaderos colapsos nerviosos?We could afford real nervous breakdowns
O antes de que la tienda AnthropologieOr before the Anthropologie store
Fuera erigida en terrenos de entierro indígenaWas erected on Indian burial grounds

Entonces, ¿realmente no ves un poco de ti mismoSo really don't you see a little of yourself
En el asistente de baño al que acabas de fruncir el ceño?In the bathroom attendant that you just scowled at
O en el niño que se esconde dentroOr the child who's hiding inside
Mientras le quitas la sonrisa al barista adolescenteAs you wipe the smile off the teenage barista

[Estribillo][Chorus]

Está bienAll right

Vas a estar bien, cariñoYou're gonna be all right, baby
Vas a estar bien, cariñoYou're gonna be all right, baby

Flotando de regreso del spa al autoFloating back from the spa to the car
En un estado de dicha, y no fue por la sala de vaporA state of bliss, and it wasn't the steam room
A veces la vida no es tan malaSometimes life's not so bad
Ahora sabemos quién ha estado acostándose con el gurúNow we know who's been fucking the guru