Old Pine

Vieux Pin

Old Pine

Du sable chaud sur les orteils, du sable froid dans les sacs de couchageHot sand on toes, cold sand in sleeping bags
J'ai appris que les souvenirsI've come to know that memories
Étaient les meilleures choses que tu aies jamais euesWere the best things you ever had
L'été brillait, frappait nos dos décharnésThe summer shone, beat down on bony backs
Si loin de chez nous, là où l'océan se tenaitSo far from home, where the ocean stood
Sur des pistes de poussière et de pommes de pinDown dust and pine cone tracks

On a dormi comme des chiens près du feuWe slept like dogs down by the fire side
On s'est réveillés dans le brouillard, tout autour de nousAwoke to the fog where all around us
Le fracas de l'étéThe boom of summertime

On restait immobiles comme les étoilesWe stood steady as the stars
Dans les bois, si joyeuxIn the woods so happy-hearted
Et la chaleur résonnait dans ces osAnd the warmth rang true inside these bones
Et quand le vieux pin est tombé, on a chantéAnd as the old pine fell we sang
Juste pour bénir le matinJust to bless the morning

Du sable chaud sur les orteils, du sable froid dans les sacs de couchageHot sand on toes, cold sand in sleeping bags
J'ai appris que les amis autour de toiI've come to know the friends around you
Sont tout ce que tu auras toujoursAre all you'll always have
De la fumée dans mes poumons, la pierre résonnanteSmoke in my lungs, the echoed stone
Insouciants et jeunes, libres comme les oiseaux qui volentCareless and young, free as the birds that fly
Avec des âmes légèresWith weightless souls

On restait immobiles comme les étoilesWe stood steady as the stars
Dans les bois, si joyeuxIn the woods so happy-hearted
Et la chaleur résonnait dans ces osAnd the warmth rang true inside these bones
Et quand le vieux pin est tombé, on a chantéAnd as the old pine fell we sang
Juste pour bénir le matinJust to bless the morning

On grandit, grandit, immobiles comme le matinWe grow, grow steady as the morning
On vieillit encoreWe grow older still
On grandit, grandit, heureux comme une nouvelle aubeWe grow, grow happy as a new dawn
Encore plus vieuxOlder still