Days of Lantana

Jours de Lantana

Days of Lantana

Agatha et moi, on descendAgatha and I go
Dans la cour en balançantDown to the courtyard slinging
Les dimanches de l'année dernière dans la rivière du tempsLast year's Sundays in the river of time
Agatha et moi, on descendAgatha and I go

Vers la citadelle un dimancheDown to the citadel Sunday
Les cloches rouges de l'église et la Lune qui monteRed church bells and the Moon on the rise
Si tu devais lui direIf you were to tell her
Que les jours sont comptésThe days are numbered
Je briserais les dents de ton faux sourireI'd break the teeth in your fake ass smile

Peut-être dans un vent rareMaybe in a rare wind
Peut-être dans un mois de dimanchesMaybe in a month of Sundays
Peut-être dans une guerre, je lirais encore les mauvais signesMaybe in a war I would still read the wrong signs
Mais ça ne me dérange pasBut I don't mind it

D'être dans l'obscurité, bébéBeing in the darkness baby
D'être à tes côtésTo be by your side
Je marcherais deux fois le NilI would walk the Nile twice
Jours de lantanaDays of lantana

Chaque saint avec une croix et un marteauEach saint with a cross and a hammer
Radiation de type CherenkovRadiation of the Cherenkov kind
Alors on se promèneSo we go walking
Des oiseaux à la fenêtre qui parlentBirds at the window talking
Jubilations sous le faible éclat de juinJubilations in the faint June shine

Agatha et moi, on descendAgatha and I go
Vers la citadelle en gagnantDown to the citadel winning
Des choses qui viennent gracieusement à l'espritThings that graciously came to mind
Rassemblant la journéeGathering the day in

Certains font des arrangementsSome make arrangements
Certains connaissent le chemin et marchent tout droitSome know the way and they just walk a straight line
Eh bien, Curly est un garçon de boulangerWell, Curly's a baker's boy
Vivant pour les nuits de récolteLiving for the harvest nights
Il se tourne vers moi et dit quelque chose commeTurns to me and says something like

Le monde ne tourne que deux foisThe world only turns twice
Une fois pour le rireOnce for the laughter
Une fois pour les souvenirs aprèsOnce for the memories after
Tout le reste, c'est juste se débattre avec le temps et les amendesAll the rest is just kicking through the weather and the fines

Alors on danseSo we go dancing
Des twists, des tours et toutes les choses chicsTwist turns and all things fancy
Je blâme le garçon boulanger, c'est ce que j'avais en têteI blame the baker boy, that's what I had on my mind
Toi ici et maintenantYou in the here now

Moi au bar d'en faceMe in the far bar
J'attendrais éternellement s'ils me donnaient assez de tempsI'd wait forever if they gave me enough time
Dehors en marchantOutside walking
Des oiseaux à la fenêtre qui parlentBirds at the window talking
Itérations du faible éclat de juinIterations of the faint June shine