Dark Art

Dunkle Kunst

Dark Art

Heute Abend tauche ich wieder ein in die VergangenheitCe soir je replonge dans le passé
Als ich dich über sein Bett beugen sahQuand je t’ai vu te pencher
Über das GitterbettAu dessus de son lit
Das verstärkt warÀ barreau renforcé

Es war nicht, umCe n’était pas pour poser
Den gewünschten KussCe baiser désiré
Auf die zarte Haut vonSur la peau douce de
Dieses misshandelte Kind zu setzenCet enfant maltraité

Er wächst Stück für StückIl grandit peu à peu
Ohne Narben oder RötungenSans marque ni rougeur
Nur ein Gehirn in TrümmernJuste un cerveau en miettes
Voll von gefühllosen WortenPlein de paroles sans coeur

Er fühlt sich verlassenIl se sent délaissé
Wenn er dieses Schweigen hörtÀ entendre ce silence
Das in seinem Bauch lastetQui pesait dans sa panse
Das Gewicht eines MördersLe poids d’un meurtrier

Es ist mein HerzIt’s my heart
Es ist meine GeschichteIt’s my story
Nur meine dunkle KunstJust my Dark art
Es ist mein RuhmIt's my glory

Es ist nicht traurigIt’s not sad
Es ist nicht lustigIt’s not funny
Nur meine dunkle KunstJust my Dark art
Es ist meine GeschichteIt’s my story

Ich hätte ihn gerne geleitetJ’aurais aimé l’aiguiller
Auf einen fröhlicheren WegVers un chemin plus gai
Aber es ging weiterMais ça a continué
Und seine Flügel sind verletztEt ses ailes sont blessées

Er hat versucht abzuhebenIl a tenté de décoller
Aber man hat ihn umgestoßenMais on l’a renversé
Mit dem Kopf auf dem PflasterLa tête dans le pavé
Hat er sich nicht wieder aufgerappeltIl ne s’est pas relevé

Es ist mein HerzIt’s my heart
Es ist meine GeschichteIt’s my story
Nur meine dunkle KunstJust my Dark art
Es ist mein RuhmIt's my glory

Es ist nicht traurigIt’s not sad
Es ist nicht lustigIt’s not funny
Nur meine dunkle KunstJust my Dark art
Es ist meine GeschichteIt’s my story

Seine Angehörigen versammeltSes proches réunis
Alle um sein BettTous autour de son lit
Einfach da, um zu betenJuste là à prier
Dass er aufwachen kannQu’il puisse se réveiller

Es ist meine Herzkunst Kunst KunstIt’s my heart art art
Es ist meine Herzkunst Kunst KunstIt’s my heart art art
Es ist meine Herzkunst Kunst KunstIt’s my heart art art
Es ist mein HerzIt’s my heart

Es ist mein HerzIt’s my heart
Es ist meine GeschichteIt’s my story
Nur meine dunkle KunstJust my Dark art
Es ist mein RuhmIt's my glory

Es ist nicht traurigIt’s not sad
Es ist nicht lustigIt’s not funny
Nur meine dunkle KunstJust my Dark art
Es ist meine GeschichteIt’s my story

Es ist mein HerzIt’s my heart
Es ist meine GeschichteIt’s my story
Nur meine dunkle KunstJust my Dark art
Es ist mein RuhmIt's my glory

Es ist nicht traurigIt’s not sad
Es ist nicht lustigIt’s not funny
Nur meine dunkle KunstJust my Dark art
Es ist meine GeschichteIt’s my story