Dark Art

Arte Oscuro

Dark Art

Esta noche me sumerjo en el pasadoCe soir je replonge dans le passé
Cuando te vi inclinarteQuand je t’ai vu te pencher
Sobre su camaAu dessus de son lit
Con barrotes reforzadosÀ barreau renforcé

No era para darCe n’était pas pour poser
Ese beso deseadoCe baiser désiré
En la suave piel deSur la peau douce de
Ese niño maltratadoCet enfant maltraité

Él creció poco a pocoIl grandit peu à peu
Sin marcas ni enrojecimientoSans marque ni rougeur
Solo un cerebro hecho pedazosJuste un cerveau en miettes
Lleno de palabras sin corazónPlein de paroles sans coeur

Se sintió abandonadoIl se sent délaissé
Al escuchar ese silencioÀ entendre ce silence
Que pesaba en su estómagoQui pesait dans sa panse
El peso de un asesinoLe poids d’un meurtrier

Es mi corazónIt’s my heart
Es mi historiaIt’s my story
Solo mi Arte OscuroJust my Dark art
Es mi gloriaIt's my glory

No es tristeIt’s not sad
No es graciosoIt’s not funny
Solo mi Arte OscuroJust my Dark art
Es mi historiaIt’s my story

Habría querido guiarloJ’aurais aimé l’aiguiller
Hacia un camino más alegreVers un chemin plus gai
Pero continuóMais ça a continué
Y sus alas están heridasEt ses ailes sont blessées

Intentó despegarIl a tenté de décoller
Pero lo derribaronMais on l’a renversé
Con la cabeza en el pavimentoLa tête dans le pavé
No se levantóIl ne s’est pas relevé

Es mi corazónIt’s my heart
Es mi historiaIt’s my story
Solo mi Arte OscuroJust my Dark art
Es mi gloriaIt's my glory

No es tristeIt’s not sad
No es graciosoIt’s not funny
Solo mi Arte OscuroJust my Dark art
Es mi historiaIt’s my story

Sus seres queridos reunidosSes proches réunis
Todos alrededor de su camaTous autour de son lit
Solo allí rezandoJuste là à prier
Para que pueda despertarQu’il puisse se réveiller

Es mi arte del corazónIt’s my heart art art
Es mi arte del corazónIt’s my heart art art
Es mi arte del corazónIt’s my heart art art
Es mi corazónIt’s my heart

Es mi corazónIt’s my heart
Es mi historiaIt’s my story
Solo mi Arte OscuroJust my Dark art
Es mi gloriaIt's my glory

No es tristeIt’s not sad
No es graciosoIt’s not funny
Solo mi Arte OscuroJust my Dark art
Es mi historiaIt’s my story

Es mi corazónIt’s my heart
Es mi historiaIt’s my story
Solo mi Arte OscuroJust my Dark art
Es mi gloriaIt's my glory

No es tristeIt’s not sad
No es graciosoIt’s not funny
Solo mi Arte OscuroJust my Dark art
Es mi historiaIt’s my story