I WISH I WAS HIM

QUISIERA SER ÉL

I WISH I WAS HIM

[Versión 1][Version 1]

Puede sonar estúpido cuando lo digo en voz altaIt may sound stupid when I say it out loud
Como si solo estuviera celoso de su nube plateadaLike I'm just jealous of his silver cloud
Se ve muy bien, bebe Coca-Cola lightHe looks real good he drinks diet Coke
Recibe sus NME por aire, no en barcoHe gets his NME's sent by air not boat

Quisiera ser élI wish I was him
Tiene a las mujeres a sus piesHe gets the women at his feet
Con todos sus amigos genialesWith all his cool friends
Recibe sus discos gratisHe gets his records for free
Quisiera ser élI wish I was him
No tiene enemigosHe has no enemies
Quisiera ser élI wish I was him

Tiene seis camisas de franela diferentesHe's got six different flannel shirts
Airwalks, no chancletasAirwalks not thongs
Incluso entiende las letras de las canciones de PavementHe even understands the words to Pavement songs
Tiene sus nuevos juguetes de guitarraHe's got his new guitar toys
Ama a Smudge y a los Beastie BoysHe loves Smudge and the Beastie Boys

Quisiera ser élI wish I was him
Tiene a las chicas a sus piesHe gets the girls at his feet
Con todos sus amigos genialesWith all his cool friends
Recibe sus discos gratisHe gets his records for free
Quisiera ser élI wish I was him
No tiene enemigosHe has no enemies
Quisiera ser élI wish I was him

Me siento mucho mejor ahora que lo he sacado todoI feel much better now I've let it all out
Tiene grandes bíceps y un grito masculinoHe's got big biceps and a masculine shout
No quiero sonar como si estuviera siendo maloI don't want to sound like I'm trying to be mean
Pero él toca la guitarra mucho más rápido que yoBut he plays guitar much faster than me

Quisiera ser élI wish I was him
Tiene a las chicas a sus piesHe gets the girls at his feet
Con todos sus amigos genialesWith all his cool friends
Recibe sus discos gratisHe gets his records for free
Quisiera ser élI wish I was him
No tiene enemigosHe has no enemies
Quisiera ser élI wish I was him

Quisiera ser élI wish I was him
Tiene a las chicas a sus piesHe gets the girls at his feet
Quisiera ser élI wish I was him
No tiene enemigosHe has no enemies
Con todos sus amigos genialesWith all his cool friends
Recibe sus discos gratisHe gets his records for free
Quisiera ser élI wish I was him
Quisiera ser élI wish I was him

[Versión 2][Version 2]

Bueno, puede sonar estúpido cuando lo digo en voz altaWell, it may sound stupid when I say it out loud
Como si solo estuviera celoso de su nube plateadaLike I'm just jealous of his silver cloud
Está loco como el infierno, bebe Coca-Cola lightHe's crazy as hell, he drinks diet Coke
Recibe sus NME por aire, no en barcoHe gets his NME's sent by air not boat

Quisiera ser élI wish I was him
Tiene a las chicas a sus piesHe gets the girls at his feet
Con todos sus amigos genialesWith all his cool friends
Recibe sus discos gratisHe gets his records for free
Quisiera ser élI wish I was him
No tiene enemigosHe has no enemies
Quisiera ser élI wish I was him

Bueno, tiene seis camisas de franela diferentesWell, he's got six different flannel shirts
Airwalks, no chancletasAirwalks not thongs
Incluso entiende las letras de las canciones de PavementHe even understands the words to Pavement songs
Tiene su pequeño club de fans y sus juguetes de guitarraHe's got his little fan club and his guitar toys
Ama a Smudge y a los Beastie BoysHe loves Smudge and the Beastie Boys

Quisiera ser élI wish I was him
Tiene a las chicas a sus piesHe gets the girls at his feet
Con todos sus amigos genialesWith all his cool friends
Recibe sus discos gratisHe gets his records for free
Quisiera ser élI wish I was him
No tiene enemigosHe has no enemies
Quisiera ser élI wish I was him

Bueno, me siento mucho mejor ahora que lo he sacado todoWell, I feel much better now I've let it all out
Porque tiene grandes bíceps y un grito masculino'Cause he's got big biceps and a masculine shout
No quiero sonar como si estuviera siendo maloI don't want to sound like I'm being mean
Pero él toca la guitarra mucho más rápido que yoBut he plays guitar much faster than me

Quisiera ser élI wish I was him
Tiene a las chicas a sus piesHe gets the girls at his feet
Con todos sus amigos genialesWith all his cool friends
Recibe sus discos gratisHe gets his records for free
Quisiera ser élI wish I was him
No tiene enemigosHe has no enemies
Quisiera ser élI wish I was him

[Hablado: Sabes, incluso conoce a los chicos de Dinosaur Jr.[Spoken: Y'know he even knows the guys from Dinosaur Jr.
Y tocó en el primer álbum de Blake Babies, qué increíbleAnd he played on the first Blake Babies Album, how awesome
Y ¿sabes esa camisa a rayas negras que tiene?And you know that black stripey shirt he's got?
Bueno, tengo la misma, excepto que es roja, pero es la misma, ¿sabes a lo que me refiero?]Well, I've got the same one, except it's red, but it's the same, y'know what I mean]

Quisiera ser élI wish I was him
Tiene a las chicas a sus piesHe gets the girls at his feet
Con todos sus amigos genialesWith all his cool friends
Recibe sus discos gratisHe gets his records for free
Quisiera ser élI wish I was him
No tiene enemigosHe has no enemies
Quisiera ser élI wish I was him
Quisiera ser élI wish I was him