10 Ans de Nous

10 Jahre von uns

10 Ans de Nous

Es muss die 700.000ste Mal seinÇa doit être la 700, 000ème fois
Dass ich dich beim Anziehen seheQue je te voie t'habiller
Diese Unterhose oder die daChoisir cette culotte ou celle-là
Dass ich sehe, wie du dich selbst schadestQue je te vois t'abîmer
Wir sind nicht wirklich älter gewordenOn n'a pas vraiment vieilli
Weil wir uns immer noch fähig fühlen, alles zu schaffen, aberParce qu’on se sent capable de tout encore mais
Wir haben ein paar Falten am Körper gewonnenOn a gagné quelques plis sur le corps

Aber wenn das Leben mir aus Pech einige Termine vermasseltMais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
Wegen NachlässigkeitPour cause de mollesse
Jugendlicher UnbekümmertheitNégligence de jeunesse
Und selbst wenn wir am EndeEt même si ensemble finalement
Nicht bis zum Schluss gehen solltenOn devait pas aller au bout
Es sind zehn Jahre, seit du vor meinen Augen warst, zehn Jahre, seit ich mir sage, dassÇa fait dix ans que t'es passée devant mes yeux, dix ans que j'me dit que
Das das Beste ist, was mir passiert istC'est c'qui m'est arrivé de mieux

Wir haben uns so oft gesagt, dass es lange dauern würdeOn se l'est tellement dit que ce serait pour longtemps
Dass zehn Jahre letztendlich nicht so viel erscheinenQue finalement dix piges ça paraît pas tant
Es ist nicht so beeindruckend, es erfrischt die OdysseeC'est pas si épatant, ça rafraîchit l'odyssée
Auch wenn wir mehr betrachten als handelnMême si l'on contemple plus que l'on agit
Mehr als wir erfolgreich sind, versuchen wirPlus que l'on réussit, on essaie
Wir versuchenOn essaie

Aber wenn das Leben mir aus Pech einige Termine vermasseltMais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
(Das weiß ich) wegen Nachlässigkeit(Ce que je sais) pour cause de mollesse
Jugendlicher UnbekümmertheitNégligence de jeunesse
Selbst wenn wir am Ende nicht bis zum Schluss gehen sollten (das weiß ich)Même si ensemble finalement on devait pas aller au bout (ce que je sais)
Es sind zehn Jahre, seit du vor meinen Augen warst, zehn Jahre, seit ich mir sage, dassÇa fait dix ans que t'es passée devant mes yeux, dix ans que j'me dit que
Das das Beste ist, was mir passiert istC'est c'qui m'est arrivé de mieux

Oh, aber wenn wir in Zukunft daran vorbeigehenOh, mais si à l'avenir on passe à côté
Wenn wir nicht mindestens so viel verlangen wie das, was gerade passiert istSi on n'exige pas au moins aussi bien que c'qui vient de se passer
Ich habe noch unsere Anfänge im Gedächtnis, unsere Hoffnungen und ich schäme mich nicht für das, was wir geworden sindMoi j'ai encore nos débuts en mémoire, nos espoirs et je rougis pas de c'qu'on est devenu
Zwei Kinder späterDeux enfants plus tard

Zehn Jahre von uns, zehn Jahre von unsDix ans de nous, dix ans de nous
Ist es zu früh, dir Lorbeeren zu flechten?Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers?
Zehn Jahre von uns, zehn Jahre von unsDix ans de nous, dix ans de nous
Ist es zu früh, dir Lorbeeren zu flechten?Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers?
Zehn Jahre von uns, zehn Jahre von unsDix ans de nous, dix ans de nous
Kurz davor, zu vergessen, dass wir uns schon verloren habenÀ deux doigts d'oublier qu'on s'est déjà perdus
Zehn Jahre von unsDix ans de nous
Ich erwarte nicht alles von dir (zehn Jahre von uns)J'attends pas de toi tout (dix ans de nous)
Aber ich erwarte das von unsMais j'attends de nous ça
Aber ich erwarte alles von unsMais j'attends de nous tout
Zehn Jahre voller Süße, voller Leiden, voller SchreckDix ans de douceurs, de souffrances, de coups d'peur
Von Qualen des Verlusts und WendepunktenDe tourments de lose et de tournants
Von Krisen, die uns blasen, und von Glück, das zerbrichtDes souffleurs de crise et des bonheurs qui se brisent
Aber das wir wiederbeleben könnenMais qu'on sait ranimer
So wird das liebenCe sera ça aimer
Für uns ist das soPour nous c'est ça