10 Jaar van Ons

10 Ans de Nous

Het moet wel de 700.000ste keer zijnÇa doit être la 700, 000ème fois
Dat ik je zie aankledenQue je te voie t'habiller
Deze onderbroek kiezen of die daarChoisir cette culotte ou celle-là
Dat ik je zie jezelf beschadigenQue je te vois t'abîmer
We zijn niet echt ouder gewordenOn n'a pas vraiment vieilli
Omdat we ons nog steeds in staat voelen tot alles maarParce qu’on se sent capable de tout encore mais
We hebben een paar plooien op ons lichaam gewonnenOn a gagné quelques plis sur le corps

Maar als het leven me door pech een paar afspraken laat missenMais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
Vanwege luiheidPour cause de mollesse
Verwaarlozing van de jeugdNégligence de jeunesse
En zelfs als we samen uiteindelijkEt même si ensemble finalement
Niet tot het einde zouden komenOn devait pas aller au bout
Het is tien jaar geleden dat je voor mijn ogen passeerde, tien jaar dat ik zeg datÇa fait dix ans que t'es passée devant mes yeux, dix ans que j'me dit que
Het is het beste wat me is overkomenC'est c'qui m'est arrivé de mieux

We hebben het zo vaak gezegd dat het voor lange tijd zou zijnOn se l'est tellement dit que ce serait pour longtemps
Dat tien jaar uiteindelijk niet zo lang lijktQue finalement dix piges ça paraît pas tant
Het is niet zo indrukwekkend, het verfrist de odysseeC'est pas si épatant, ça rafraîchit l'odyssée
Ook al contempleren we meer dan dat we handelenMême si l'on contemple plus que l'on agit
Meer dan dat we slagen, proberen wePlus que l'on réussit, on essaie
We proberenOn essaie

Maar als het leven me door pech een paar afspraken laat missenMais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
(Wat ik weet) vanwege luiheid(Ce que je sais) pour cause de mollesse
Verwaarlozing van de jeugdNégligence de jeunesse
Zelfs als we samen uiteindelijk niet tot het einde zouden komen (wat ik weet)Même si ensemble finalement on devait pas aller au bout (ce que je sais)
Het is tien jaar geleden dat je voor mijn ogen passeerde, tien jaar dat ik zeg datÇa fait dix ans que t'es passée devant mes yeux, dix ans que j'me dit que
Het is het beste wat me is overkomenC'est c'qui m'est arrivé de mieux

Oh, maar als we in de toekomst langs elkaar heen levenOh, mais si à l'avenir on passe à côté
Als we niet minstens zo goed eisen als wat er net is gebeurdSi on n'exige pas au moins aussi bien que c'qui vient de se passer
Ik heb onze beginjaren nog in gedachten, onze hoop en ik schaam me niet voor wat we zijn gewordenMoi j'ai encore nos débuts en mémoire, nos espoirs et je rougis pas de c'qu'on est devenu
Twee kinderen laterDeux enfants plus tard

Tien jaar van ons, tien jaar van onsDix ans de nous, dix ans de nous
Vraag ik me af of ik niet te vroeg de lauweren weef?Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers?
Tien jaar van ons, tien jaar van onsDix ans de nous, dix ans de nous
Vraag ik me af of ik niet te vroeg de lauweren weef?Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers?
Tien jaar van ons, tien jaar van onsDix ans de nous, dix ans de nous
Op het punt om te vergeten dat we elkaar al verloren zijnÀ deux doigts d'oublier qu'on s'est déjà perdus
Tien jaar van onsDix ans de nous
Ik verwacht niet alles van jou (tien jaar van ons)J'attends pas de toi tout (dix ans de nous)
Maar ik verwacht dat van onsMais j'attends de nous ça
Maar ik verwacht alles van onsMais j'attends de nous tout
Tien jaar van zoetheid, van lijden, van schrikmomentenDix ans de douceurs, de souffrances, de coups d'peur
Van verliezen en wendingenDe tourments de lose et de tournants
Van crisisblazers en gebroken gelukDes souffleurs de crise et des bonheurs qui se brisent
Maar die we weten te doen herlevenMais qu'on sait ranimer
Dat zal liefde zijnCe sera ça aimer
Voor ons is dat het.Pour nous c'est ça