10 Ans de Nous

10 años de nosotros

10 Ans de Nous

Debe ser la 700. 000ª vez
Ça doit être la 700, 000ème fois
Déjame verte vestirte
Que je te voie t'habiller
Elige esta braguita o esta
Choisir cette culotte ou celle-là
Déjame ver cómo te haces daño
Que je te vois t'abîmer
Realmente no hemos envejecido
On n'a pas vraiment vieilli
Porque te sientes capaz de todo todavía, pero
Parce qu’on se sent capable de tout encore mais
Ganamos algunos pliegues en el cuerpo
On a gagné quelques plis sur le corps

Pero si la vida por mala suerte me hace perder algunas citas
Mais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
Debido a la suavidad
Pour cause de mollesse
Desatención de los jóvenes
Négligence de jeunesse
E incluso si juntos finalmente
Et même si ensemble finalement
No debíamos pasar
On devait pas aller au bout
Han pasado diez años desde que has estado frente a mis ojos, diez años desde que he estado pensando
Ça fait dix ans que t'es passée devant mes yeux, dix ans que j'me dit que
Eso es lo mejor que me pasó
C'est c'qui m'est arrivé de mieux

Nos hemos dicho tanto que va a ser por mucho tiempo
On se l'est tellement dit que ce serait pour longtemps
Que al final diez piges no parece tanto
Que finalement dix piges ça paraît pas tant
No es tan increíble, refresca la odisea
C'est pas si épatant, ça rafraîchit l'odyssée
Incluso si uno contempla más de uno actúa
Même si l'on contemple plus que l'on agit
Más de lo que tenemos éxito, intentamos
Plus que l'on réussit, on essaie
Estamos tratando de
On essaie

Pero si la vida por mala suerte me hace perder algunas citas
Mais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
(Lo que sé) debido a la suavidad
(Ce que je sais) pour cause de mollesse
Desatención de los jóvenes
Négligence de jeunesse
Incluso si juntos finalmente no tuvimos que ir hasta el final (que sé)
Même si ensemble finalement on devait pas aller au bout (ce que je sais)
Han pasado diez años desde que has estado frente a mis ojos, diez años desde que he estado pensando
Ça fait dix ans que t'es passée devant mes yeux, dix ans que j'me dit que
Eso es lo mejor que me pasó
C'est c'qui m'est arrivé de mieux

Oh, pero si en el futuro fallamos
Oh, mais si à l'avenir on passe à côté
Si no exigimos al menos tan bien como lo que acaba de pasar
Si on n'exige pas au moins aussi bien que c'qui vient de se passer
Todavía tengo nuestros comienzos en la memoria, nuestras esperanzas y no me ruborizo con lo que nos hemos convertido
Moi j'ai encore nos débuts en mémoire, nos espoirs et je rougis pas de c'qu'on est devenu
Dos hijos más tarde
Deux enfants plus tard

Diez años de nosotros, diez años de nosotros
Dix ans de nous, dix ans de nous
¿No trenzo los laureles demasiado pronto?
Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers?
Diez años de nosotros, diez años de nosotros
Dix ans de nous, dix ans de nous
¿No trenzo los laureles demasiado pronto?
Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers?
Diez años de nosotros, diez años de nosotros
Dix ans de nous, dix ans de nous
A dos dedos de olvidar que ya hemos estado perdidos
À deux doigts d'oublier qu'on s'est déjà perdus
Diez años de nosotros
Dix ans de nous
No espero que todos ustedes (diez años de nosotros)
J'attends pas de toi tout (dix ans de nous)
Pero espero esto de nosotros
Mais j'attends de nous ça
Pero espero que todo de nosotros
Mais j'attends de nous tout
Diez años de dulzura, sufrimiento, miedo
Dix ans de douceurs, de souffrances, de coups d'peur
Tormento de perder y vueltas
De tourments de lose et de tournants
Sopladores de crisis y alegrías que se rompen
Des souffleurs de crise et des bonheurs qui se brisent
Pero sabemos cómo revivir
Mais qu'on sait ranimer
Eso me va a encantar
Ce sera ça aimer
Para nosotros, eso es todo
Pour nous c'est ça