La Mer Est Calme

The Sea Is Calm

La Mer Est Calme

Between the two of us lovers who will yawn firstDe nous deux amoureux qui bâillera le premier
Who will jump in last afloatQui se jettera le dernier à flot
Who will sulk, who will know how to get drunkQui boudera, qui saura le saouler
Who will erase the chalk from the boardQui effacera la craie du tableau

And who will still believe that all this is worth itEt qui croira encore que tout ça vaut le coup
Who will look for invisible nitsQui cherchera des poux invisibles
Who of us lovers will take back their arrowsQui de nous amoureux reprendra ses flèches
To launch them at another targetPour les lancer sur une autre cible

The sea is calmLa mer est calme
I watch itJe la regarde
I wait for the swirlsJ'attends les remous
The big wavesLes grandes lames

And the halberdsEt les hallebardes
That carry everything awayQui emportent tout
That carry everything awayQui emportent tout
Between the two of us loversDe nous deux amoureux

Which one will first experience the laziness of caressesLequel connaîtra d'abord la paresse des caresses
And then throw themselves into endless speechesEt se jettera alors dans des discours sans fin
Drowning in a few excusesSe noyant dans quelques prétextes
Who will fall from a heightQui tombera de haut

Twist their gutsSe tordra les boyaux
Who will be the first victimQui sera la première des victimes
Which of us lovers secretly preparesLequel de nous deux amoureux prépare en secret
The great crimeLe grand crime

The sea is calmLa mer est calme
I watch itJe la regarde
And I wait for the swirlsEt j'attends les remous
The big wavesLes grandes lames

And the halberdsEt les hallebardes
That carry everything awayQui emportent tout
That carry everything awayQui emportent tout
Who will crack firstQui craquera le premier

Who will be the foolQui sera l'imbécile
And who on a summer evening will make everything explodeEt qui un soir d'été fera tout éclater
Who will crack lastQui craquera le dernier
Who will be the amnesiacQui sera l'amnésique

Who over the years will be able to forget everythingQui au fil des années pourra tout oublier
Who will be able to forgiveQui pourra pardonner
And then the slate wiped clean after a few yearsEt puis l'éponge passée après quelques années
And the hunched shouldersEt les épaules tassées

Who will say enoughQui dira c'est assez
Who will have the courage to admitQui aura le courage d'avouer
That all this wasQue tout ça n'était
Just a big illusionQu'un grand mirage

The sea is calmLa mer est calme
I watch itJe la regarde
And I wait for the swirlsEt j'attends les remous
The big wavesLes grandes lames

And the halberdsEt les hallebardes
That carry everything awayQui emportent tout
That carry everything awayQui emportent tout
That carry everything awayQui emportent tout