Die Kündigung

La Résiliation

Zuerst wird es das Fehlen gebenD'abord il y aura le manque
An die Haut geklebt, verankertCollé à la peau, chevillé
Um unser Leben zu vermiesen, jeder für sichÀ nous pourrir la vie, chacun de son côté
Um diese Wahl zu hinterfragen, die des Weggehens und des Sich-TrennensÀ questionner ce choix, celui d'être parti et de s'être quitté
Als wäre es nicht schon schwer genug, sich zu trennen, das Leben zu ändernComme si c'était pas assez dur de se séparer, de changer d'existence
Zu akzeptieren, auf die Ewigkeit unserer gemeinsamen Wohnung zu verzichtenD'accepter de renoncer à l'éternalité de notre co-résidence
Alle Momente, alle OrteTous les moments, tous les endroits
Werden das Echo unserer Geschichte seinSe feront l'écho de notre histoire aussi
Uns an eine Anekdote erinnern und das Verlangen weckenNous rappelleront une anecdote et viendront à l'envie
Einen Selbst-Tsunami auslösenDéclencher un auto-tsunami
Uns bleiben die Akten zu schließen, der Alltag abzuschließenIl nous restera les dossiers à fermer, le quotidien à clôturer
Die Ängste, die wir bändigen müssenLes peurs qu'il faudra ceinturer
Die Wohnung, die Versicherungen, der lästige PapierkramL'appartement, les assurances, la paperasse à la con
Wir müssen unsere Geschichte bei jeder Kündigung beendenIl faudra tuer notre histoire à chaque résiliation
Diese bittere Obsession, dieses ständige LeidenCette obsession amère, cette souffrance continue
Dieser wüsten Hunger, die Welt, die wir von oben betrachtenCet appétit désert, le monde qu'on regarde par-dessus
Mal fliegen wir, mal stürzen wirTantôt on vole, tantôt on chute
Oft stürzen wir, kopfüberSouvent on chute, la tête en bas
Nach ein paar Monaten bleibt uns dasAu bout de quelques mois, il nous restera ça

Ein Jahr oder zwei werden vergehen, das Leiden wird weniger intensiv seinUne année ou deux passeront, la souffrance sera moins vive
Manchmal wetten wir sogar, dass einige sagen, es wird verschwindenParfois même gageons que certains disent qu'elle disparaîtra
Wir denken an die Ferien, an die schönen OrteOn repensera aux vacances, aux beaux endroits
Mit einem aufkeimenden Lächeln erinnern wir uns an einige schöne AbenteuerLe sourire naissant on se rappellera certains jolis ébats
Es wird hier und da noch etwas von unserem gemeinsamen Leben gebenIl y aura encore çà et là de notre vie commune
Dieses Bett, dieses Sofa, diese MondlampeCe lit, ce canapé, cette lampe-lune
Ein überlebender Stift, ursprünglich dir gehörendUn stylo survivant, à l'origine à toi
Ist mit der Zeit zu einem Marker von uns gewordenDevenu avec le temps un marqueur de nous
Da, nach einem Jahr oder zwei, bleiben uns die unversehrten Erinnerungen, die wir ohne Hass ansprechenLà, au bout d'une année ou deux, il nous restera les souvenirs intacts qu'on évoque sans haine
Und dann einige Gegenstände, die naiv verraten, aber ohne Schmerz zu verursachenEt puis quelques objets qui trahissent naïvement mais sans causer de peine
Nach dieser Zeit bleibt uns dasAu bout de ce temps-là, il nous restera ça

Jedes Mal, wenn wir über Liebe sprechenEach time we talk about love
Ist es mit immer und nieIt's with always and never
Immer und nieAlways and never

Die Jahre vergehen, vier, fünf, es hängt von den Menschen ab, die Erinnerungen verblassenLes années passant, quatre, cinq, ça change selon les gens, les souvenirs terniront
Nur einige Bruchstücke bleiben am Herzen hängen, aber weit entfernt von der VernunftQuelques bribes seulement restées accrochées au cœur mais loin de la raison
Die Gegenstände haben gelebt, sind zerbrochenLes objets auront vécu, seront cassés
Das Bett, das Sofa wurden ersetztLe lit, le canapé ont été remplacés
Nichts lebt mehr, nichts hat überlebtPlus rien ne vit, plus rien n'a survécu
Wir haben unsere Insel abgerissen, um zu vergessen, um voranzukommen, um sterile Rückfälle zu vermeidenOn a rasé notre île à force d'oublier pour avancer pour éviter les rechutes stériles
Und um die Geliebte von heute nicht zu verletzenEt pour ne pas froisser l'amoureuse d'aujourd'hui
Löschen wir schließlich die Liebe, die gestorben istOn finit par effacer l'amour qui a péri
Es bleibt noch dieses Abonnement auf unsere beiden Namen, das aber nichts mehr bedeutetIl reste encore cet abonnement à nos deux noms mais qui ne veut plus rien dire
Also, um endlich diese Kündigung abzuschließen, um endlich Schluss zu machenAlors pour enfin clore cette résiliation, pour enfin en finir
Entscheide ich, obwohl wir das nie tun, dich anzurufenJe décide, pourtant on le fait jamais, de t'appeler
Aber es ist nicht einmal mehr die richtige NummerMais c'est même plus le bon numéro
Also sage ich mir: „Sieh mal, ein Abonnement auf unsere beiden Namen, letztendlich bleibt uns das nach dieser Zeit.Alors je me dis : « voilà, alors un abonnement à nos deux noms finalement au bout de ce temps là, c'est ce qui nous restera