Semaine A / Semaine B

Semana A / Semana B

Semaine A / Semaine B

Esta semana volví a la escuela muchas vecesCette semaine je suis repassé à l'école plein de fois
Primero el lunes para dejar cosas de deporte que olvidéD'abord lundi pour déposer des affaires de sport que j'avais oublié
Luego el martes por un pequeño problemaEnsuite mardi pour un petit problème
Una pelea, pero creo que te lo contaronUne bagarre mais ça je crois qu'ils t'ont raconté
Y luego volví el jueves sin razón para sorprenderlosEt puis j'y suis retourné jeudi sans raison pour les surprendre
Los llevé a almorzarJ'les ai emmené déjeuner

Qué felicidad, sabes, verlos felices de vermeQuel bonheur tu sais de les voir heureux de me voir
Creo que nunca me cansaré de esoJ'crois que je m'en lasserai jamais
Y como dicen que todo termina muy rápidoPuis comme il paraît que ça s'arrête très vite
Pues aprovechoBah j'profite
El sábado anduvimos en bicicleta, las suyas eran muy pequeñasSamedi on a fait du vélo les leurs étaient trop petits
Compré unas nuevas, sé que ya nos lo dijimos mil vecesJ'ai acheté des nouveaux je sais qu'on s'l'est déjà dit mille fois
Pero la rapidez con la que crecenMais la vitesse a laquelle ils grandissent

Mi hermana me dio su tele, la puse en medio de la salaMa sœur m'a filé sa télé j'l'ai mise au milieu du salon
Brilla como un trofeo, me ayuda a olvidarteElle trône comme un trophée ça m'aide à t'oublier
Ya que tú la odiabasVu qu'toi tu détestait
Pero nunca la vemosMais on la regarde jamais
Vemos películas en la cama frente a la compu pegadosOn se fait des films dans le lit devant l'ordi collés
Y nos dormimos aquí, sé que está prohibidoEt on s'endort ici je sais que c'est interdit
Sé lo que dijo la psicóloga, peroJe sais ce qu'a dit la psy mais

Aun así intento hacer cenasJ'essaie quand même de faire des dîners
Aun así intento tener invitadosJ'essaie quand même d'avoir des invités
Intento mantener la dulce locura que nos definíaQuand même de garder de la douce folie qui nous définissait
Y a menudo me detengo y miro a mi alrededorPuis souvent j'm'arrête et je regarde autour de moi
Y me pregunto, ¿y tú, qué haces durante tu semana A?Et j'me dis et toi, qu'est ce que tu fais pensant ta semaine A?

Los viernes que te los dejo primero salgoLes vendredis où je te les laisse d'abord je sors
Para evitar estar solaPour éviter d'être seule
Y porque es violento dejarlos una semanaEt puis parce que c'est violent de les laisser une semaine
Salgo y no te diré más, no sirve de nadaJe sors et je t'en dirai pas plus ça sert a rien
Al día siguiente a menudo trabajoLe lendemain souvent j'travaille
Sé que es fin de semanaJe sais que c'est le week end
Pero trabajar mientras los demás noMais bosser pendant que les autres non
No sé, me gustaJe sais pas j'aime bien
Descubro un barrio, siempre pienso que te habría encantadoJ'découvre un quartier j'me dis tout le temps que t'aurais adoré
Especialmente el café justo abajo de la casaSurtout le café juste en bas de la maison
Siempre estamos allí con los chicosOn y est tout le temps avec les garçons

Ellos juegan al pinball y yo hablo con el dueñoEux ils jouent au flipper et moi je parle avec le patron
Él me consiguió unos tipos para armar mi pianoC'est lui qui m'a trouvé des gars pour monter mon piano
Gracias a él descubrí a CleoC'est grâce à lui que j'ai découvert Cleo
La que cuida a los niños las noches que no estoyCelle qui garde les enfants les soirs où je suis pas là
Pero lo hago raramente, espero al siguiente lunesMais je le fais rarement, j'attends le lundi suivent
Espero al lunes a menudoJ'attends le lundi souvent
La semana en que los tienes es solitaria en gran medidaLa semaine ou tu les as elle est solitaire beaucoup
Colectiva en cierto modo algodonosa ruidosa y silenciosaCollective en un sens cotoneuse bruyante et silencieuse
Y llena de primeras vecesEt pleine de premières fois
La semana en que los tienes es vertiginosaLa semaine où tu les as elle est vertigineuse
Y trato de evitar pensar en lo que haces túEt j'essaie d'éviter de penser à ce que tu fais toi
Durante la semana BPendant la semaine B

Ya no tengo miedo de perderteJe n'ai plus peur de te perdre
No me dolerá ser yoNon je n'aurai plus mal d'être moi
El gran amor es mantenerse vivo, es amarLe grand amour c'est rester vivant c'est aimer
Los viejos tiempos nunca volverán, lo séL'ancien temps n'reviendras jamais je sais
Ya no intentaré agradarte finalmenteJe n'essaierai plus de te plaire enfin
Ya no necesito callarmeJe n'ai plus besoin de me taire
Viene el tiempo de libertades furiosasS'en vient le temps de libertés rageuses
Los momentos de claridadLes instants de clarté
VertiginosaVertigineuse

Gran amorGrand amour
Celestial o divino, era segúnCeleste ou divin c'était selon
Lo que quede, será para siempreQuoi qu'il en reste c'était à jamais
Un triunfoUn triomphe