Les avions dessinent dans le ciel

Vliegtuigen tekenen in de lucht

Les avions dessinent dans le ciel

De oranje stralen als de zon opkomtLes rayons orange quand l'soleil se lève

De oranje stralen als de zon opkomtLes rayons orange quand l'soleil se lève
Er zijn niet veel dingen die ik snap, maar ik weet wanneer ik van je houY a pas beaucoup d'choses que j'comprends mais je sais quand je t'aime
Het leven, de liefde en jouw ogen zijn vreemde thema'sLa vie, l'amour et tes yeux c'est des étranges thèmes
Ik antwoordde: Heel goed toen ze vroegen: Begrijp je het?J'répondais: Very well quand on me demandait: Do you understand?
Hoewel ik er helemaal niets van snapAlors qu'j'ai rien compris du tout
Ik rap de woorden die moeizaam uit mijn keel komenJ'rappe les mots qui ont du mal à sortir du cou
Wij zijn uit de put gekropen als een raketNous on est sorti du trou en s'transformant en fusée
Ik duw een uitgestoken hand niet weg, het is onbeleefd om te weigerenJ'repousse pas une main tendue еt c'est malpoli d'refuser
Ik kijk achterom zoals in achtervolgingenJ'rеgarde derrière comme dans les courses-poursuites
In principe zijn we het tegenovergestelde van degene die alles meteen willenÀ la base on est l'contraire d'ceux qui veulent tout tout d'suite
Ze heeft kleurrijke ogen en er is een felrode achtergrondElle a les yeux colorés et y a un fond rouge vif
Omdat we allemaal verhalen hebben die onze harten onder druk zettenParce qu'on a tous des histoires qui mettent nos cœurs sous vide
Het hoofd in de lucht, dat is mijn hoofdkwartierLa tête dans l'ciel c'est mon QG
Ik doe het uit passie, voel me nooit verplichtJ'le fais par passion j'me sens jamais obligé
Wij waren de eerste aan het buffet en de laatsten die vertrokkenC'tait nous les premiers au buffet et les derniers à partir
Ze zeiden: Beloven, maak je geen zorgen, wij gaan nooit dood, oh jaIls m'ont dit: Promis t'inquiète pas, nous on va jamais mourir, ah ouais
Toch heb ik niet gezegd: Dat durf ik nietPourtant j'lui ai pas dit: Même pas cap'
Mijn herinneringen zijn roestig, zoals de sleutel van de kelderMes souvenirs ils sont rouillés, comme la clef d'la cave
Ik ben met blanken, zwarten en Arabische koppenJ'suis avec des babtous, des renois et des têtes d'arabes
Ik schrijf wat ik diep in mijn hart voel, en dan is het knalJ'écris c'que j'ai au fond d'mon cœur et puis c'est d'la frappe

Ik verdenk een opzetJ'soupçonne une mise en scène
Wanneer iedereen lacht, wanneer iedereen elkaar liefheeftQuand tout l'monde sourit, quand tout l'monde s'aime
Mijn gedachten ze gaan alle kanten opMes pensées elles vont dans tous les sens
Zoals wanneer de vliegtuigen in de lucht tekenenComme quand les avions dessinent dans l'ciel
Het gaat binnenkort weer omdraaienBientôt ça va s'inverser
Ik heb minder rozen gekocht dan chrysantenJ'ai acheté moins d'roses que d'chrysanthèmes
En je moet ervoor zorgen dat je glimlach niet verdwijntEt faut pas que ton sourire s'efface
Zoals wanneer de vliegtuigen in de lucht tekenenComme quand les avions dessinent dans l'ciel

Vroeger hadden we alleen schaduwAvant chez nous il y avait juste de l'ombre
Witte tegels, schilderijen met Londen bussenDu carrelage blanc, des tableaux avec des bus de Londres
Verdoofde blikken die in een seconde begrepen wordenRegard vitreux qui fait comprendre en juste une seconde
De buurman klopt aan, hij vraagt of ik de muziek harder kan zettenLe voisin toque, il demande si j'peux mettre plus de son
In mijn borst zijn er nog wat klappen overDans la poitrine, il reste encore quelques commotions
Tweede divisie, we spelen voor de titel en de promotieDivision 2, on joue le titre et la promotion
Bij mij voelt het als het podium, als je kijkt zijn mijn vrienden achterinChez moi c'est comme la scène, si tu regardes y a mes potes au fond
Ik ontvang mijn vrienden goed, maar ik moet mijn emoties beter ontvangenJ'accueille bien mes amis, mais faut qu'j'accueille mieux mes émotions
Ik herinner me France 2, op zondag Shirley en DinoJ'me rappelle France 2, le dimanche Shirley et Dino
Op het stadsveld klinkt het tchh tchh zoals Calbo en LinoSur le city stade ça fait tchh tchh comme Calbo et Lino
De eerste joint in de 205 break van Rafa en NicoPremier joint dans la 205 break de Rafa et Nico
Ik kruip binnen als Splinter Cell, een glas water en dat is hetJ'rentre en rampant comme Splinter Cell, un verre d'eau et rideau
Het hoofd in de lucht, dat is mijn hoofdkwartierLa tête dans l'ciel, c'est mon QG
Ik rap de vreemde dingen die je niet op school leertJ'rappe les trucs bizarres qu'on apprend pas au lycée
Het is wanneer je jezelf bent dat je mooi bent, voel je niet verplichtC'est quand t'es toi-même que t'es beau, faut pas s'sentir obligé
Als ze je hand onder de tafel pakt, betekent het dat het officieel is, oh jaSi elle t'prend la main sous la table, ça veut dire que c'est officiel, ah ouais
Toch heb je niet gezegd: Dat durf ik niet, mijn herinneringen zijn roestig als de sleutel van de kelderPourtant tu lui as pas dit: Même pas cap', mes souvenirs ils sont rouillés comme la clef d'la cave
Ik ben met blanken, zwarten en Arabische koppenJ'suis avec des babtous, des renois et des têtes d'arabe
Ik schrijf wat ik diep in mijn hart voel, en dan is het knalJ'écris c'que j'ai au fond d'mon cœur, et puis c'est d'la frappe

Ik verdenk een opzetJ'soupçonne une mise en scène
Wanneer iedereen lacht, wanneer iedereen elkaar liefheeftQuand tout l'monde sourit, quand tout l'monde s'aime
Mijn gedachten ze gaan alle kanten opMes pensées elles vont dans tous les sens
Zoals wanneer de vliegtuigen in de lucht tekenenComme quand les avions dessinent dans l'ciel
Het gaat binnenkort weer omdraaienBientôt ça va s'inverser
Ik heb minder rozen gekocht dan chrysantenJ'ai acheté moins d'roses que d'chrysanthèmes
En je moet ervoor zorgen dat je glimlach niet verdwijntEt faut pas que ton sourire s'efface
Zoals wanneer de vliegtuigen in de lucht tekenenComme quand les avions dessinent dans l'ciel