Pago rechazado

Paiement refusé

Está bien, ya está, salí de la miseriaC'est bon, c'est fait, j'suis sorti d'la misère
He comido polvo, he fumado rayosJ'ai mangé d'la poussière, j'ai fumé d'la foudre
Ya hemos sufrido bastante, nací seis pies bajo tierraOn a d'jà assez souffert, j'suis né six pieds sous terre
El alcohol no es agua mineral, el mar es barroL'alcool c'pas d'la Contrex, la mer c'est d'la boue
¿La SACEM de mamá, eso es un milagro? GenialLa SACEM à maman, c'est donc ça un miracle? Super

Pero me queda un sabor de miseriaMais il m'reste un goût d'misère
Un sabor de que mañana no debe parecerse a ayerUn goût d' faut pas qu'demain ressemble à hier
Aquí hay un verano, si no hay tres inviernosIci y a un été sinon y a trois hivers
El corazón es de titanio, la mirada de piedraLe cœur est en titane le regard en pierre
Porque nuestros padres deben estar orgullososParce que faut absolument qu'nos parents soient fiers

Hablo en voz baja en mis promesas, grito en mis oracionesJ'parle tout bas dans mеs promesses, j'crie dans mеs prières
Desde que sus ojos lloraron ríosDepuis qu'leurs yeux ont pleuré des rivières
La mirada en llamas como el tanqueLe regard en feu comme la citerne
Y estoy sold-out como la camillaEt j'suis sold-out comme la civière

Hay un logo de batería baja en nuestras camisetasY a l'logo batterie faible sur nos t-shirts
Ya que la vida es dura como un viejo que lloraVu qu'la vie c'est dur comme un vieux qui pleure
No te atrevas a hablar mal de nuestras hermanitasT'avises pas d'redire du mal de nos p'tites sœurs
Te vamos a tirar al agua como al instructorOn va t'jeter dans l'eau comme le moniteur

Y sírveme un gran té de mentaEt sers moi un grand thé à la menthe
Hemos esperado demasiado en la puertaOn a trop attendu à la porte
Ya le he dado demasiado a la muerteJ'ai déjà trop donné à la mort
¿Qué me importa un carajo estar a la moda?Qu'est-ce que j'm'en bats les couilles d'être à la mode

Por la gloria hacia el infinitoPour la gloire vers l'infini
Me queda rapero atrapado entre los incisivosIl m'reste du rappeur coincé entre les incisives
De la bodega al ZénithDe la cave au Zénith
Y te cuento en seis líneas todo lo que no te podrán decir en seis cifrasEt j't'raconte en six lignes tout c'qu'ils pourront pas t'dire en six chiffres

Llueve gotas de agua meteoritosIl pleut des gouttes d'eau météorites
Y camino como si me quedara cero vidaEt j'marche comme s'il m'reste zéro vie
Cuento mi vida sobre la melodíaJ'raconte ma vie sur la mélodie
Viva la práctica, que se joda la teoríaVive la pratique fuck la théorie

¿Y quién manda aquí? ¿Quiénes son los jefes?Et là qui commande? C'est qui les boss?
Pregúntale a tu mujer quiénes son los feosDemande à ta p'tite femme c'est qui les moches
No pongo nada en el sche-Por, doy todo a los cercanosJ'mets rien dans le sche-Por, j'donne tout aux proches
Duermo bien en el sofá, duermo bien en el Cost'J'dors bien sur l'canap', j'dors bien au Cost'

6:30 para el metro, lo tomamos, trabajamos6h30 pour l'métro, on l'prend on bosse
Las rayas, los sufrimientos, todo eso lo borramosLes rayures, les souffrances, tout ça on brosse
Puertas bloqueadas, ascensor, todo eso lo forzamosPortes bloquées, ascenseur, tout ça on force
Y hasta la tarjeta ya no dice: No, noEt même la CB elle dit plus: No, no

Hemos bebido demasiado de sus aguas residualesOn a trop bu dans leurs eaux usées
Tengo sueños donde finalmente soy libreJ'fais des rêves où j'suis enfin libre
Tengo ataques de ansiedad por pago rechazadoJ'fais des crises d'angoisse de paiement refusé

Finalmente hay luz en el horizonteY a enfin de la lumière à l'horizon
Es hermosa como el primer llanto de un recién nacidoElle est belle comme premier cri d'un nourrisson
No quiero tu contrato, ni tu opiniónJ'veux ni ton contrat, ni ton opinion
Vengo a romper todo en el país del salchichónJ'viens tout baiser au pays du saucisson

Tres idiotas en un banco al amanecerTrois connards sur un banc au lever du jour
Hablo claro, al Altísimo desde la cima de una torreJ'parle franco, au Très Haut du sommet d'une tour
Señor, si no escucha, salga de la claseMonsieur si vous n'écoutez pas, sortez du cours
Pero me importa un carajo el museo del LouvreMais j'm'en bats les cojo' du musée du Louvre

Estoy ardiente, es como si saliéramos del hornoJ'suis brûlant c'est comme si on sortait du four
Comer todo es como si saliéramos del ftourTout grailler c'est comme si on sortait du ftour
Se acabó decir que sí, de dar la mejillaC'est fini de dire oui, de donner la joue
Para el entierro de tu viejo, hay que poner díasPour l'enterrement d'ton daron, faut poser des jours

Sobre el pastel hay que poner la cerezaSur le gâteau faut le cerisier
Es hermosa como un álbum masterizadoElle est belle comme un album masterisé
Siempre vivo, hay que subrayarloToujours en vie, faut le souligner
Hablo con humanos, no con oficialesJ'parle aux humains, pas aux officiers

Hay manchas en el poloY a des tâches sur le polo
Mira cómo te jode la música de proletarioRegarde comme elle t'encule la musique de prolo
Envio un clásico, tengo la sonrisa como cuando mi madre hace boloJ'envoie un classique j'ai l'sourire comme quand ma mère fait la bolo