Toujours un gamin

Immer ein Kind

Toujours un gamin

Es gab immer ein Kind in der Klasse, das Filzstifte gegessen hatY avait toujours un gamin dans la classe qui mangeait des feutres
Es gab immer ein Kind, das nie gesprochen hatY avait toujours un gamin qui parlait jamais
Es gab all die, die mittags nach Hause gingenY avait tous ceux qui, au midi, rentraient chez eux
Es gab die, die in der Nachmittagsbetreuung bliebenY avait ceux qui restaient à la garderie
Sind deine Eltern nicht gekommen? Ein RiesenspaßTes parents sont pas venus? Des barres de rire
Ein Tetrapack Milch, ein Müsliriegel, ein Tiefkühlsteak und ein Stück ReisUne briquette Lactel, une barre de céréales, un steak surgelé et une part de riz
Ich erinnere mich, wir haben mit Reifen gespielt, da war ein alter Mann, der unsere Ballons zerstochen hat, Ecke, wir haben ihn mit Eiern beworfenJ'm'en rappelle, nous, on jouait avec des pneus, y avait un vieux qui crevait nos ballons, corner, on l'arrosait avec des œufs
Hier sagen wir: Wir gehen zum Friseur, das macht uns nicht zu IdiotenIci, on dit: On va au coiffeur, ça fait pas d'nous des imbéciles
Mein Vater ist gegangen, ich war ein Fötus, ich bin dazu verurteilt, unentschlossen zu seinMon père est parti, j'étais un fœtus, j'suis condamné à être indécis
Es riecht nach Schwein, er hat sich die Wimpern verbrannt, rauch nicht an der Zapfsäule, du wirst Städte abfackelnÇa sent l'cochon, il s'est brûlé les cils, fume pas à la pompe, tu vas brûler des villes
Unsere Väter sind rot, sie haben die Weintrauben leer getrunkenNos pères, ils sont rouges, ils ont vidé les vignes
Es ist nicht, weil sie dich küsst, dass sie eine Schlampe ist, auch wenn sie dir im Kino einen blästC'est pas parce qu'elle te galoche qu'c'est une salope, même si elle te suce au cinéma
Also vergiss nicht, dich in ihre Lage zu versetzen, wenn du versuchst, die Mädchen und dich zu verstehenAlors oublie pas de te mettre à leur place quand t'essayes de comprendre les filles et toi
Es wird immer ein Kind geben, das Filzstifte isstY aura toujours un gamin pour manger des feutres
Immer eines, das nicht stillsitzen kannToujours un qui sait pas rester assis
Das auf die Pause wartet wie auf GTA 6Qui attend la récré comme GTA 6
Es gibt immer ein Kind, das einen Kummer hat, so groß wie die ganze ErdeY a toujours un gamin qui a un chagrin gros comme la Terre entière
Am Sonntag versuchst du, das ganze gegnerische Team auszutricksen, weil das sie stolz macht, nicht sicherLe dimanche, t'essaies de dribbler toute l'équipe adverse parce que ça les rend fiers, pas sûr
Dann machen dir diese Schuhe BlasenPuis elles te font des cloques, ces chaussures
Und der Trainer ist ein ArschlochEt l'entraîneur, c'est un trou du cul
Also sei stolz auf dich, wenn du versagstAlors, sois fier de toi quand tu loupes
So wie ich, wenn ich aus dem Studio kommeComme moi, quand je sors du stud'
Es wird immer ein Kind geben, das schlechter angezogen ist als die anderen, mit fettigen Haaren und SchuppenY aura toujours un gamin moins bien habillé que les autres, avec les cheveux gras et des pellicules
Und einem Pullover, der nach Schweiß riechtEt un pull qui sent la transpiration
Die anderen werden sich über ihn lustig machen, er wird so wenig antwortenLes autres, ils vont se moquer de lui, il répondra tellement pas
Dass man nur das Geräusch von zerknülltem Papier und die Ventilation hörtQu'on entendra que des papiers qui se froissent et le bruit de la ventilation
Es wird immer ein Kind geben, das sagt, dass es schlecht ist, sich über andere Kinder lustig zu machenY aura toujours un gamin pour dire que c'est mal de se moquer des autres enfants
Dass wenn der Pullover nach einem streunenden Hund riecht, das viel über die Eltern aussagtQue si le pull sent le chien errant, ça raconte plein de choses sur les parents
Er wird Klassensprecher seinIl sera délégué
Und du wirst ihn im Fernsehen oder bei der Gewerkschaft wiedersehen, ganz nach WahlEt tu le retrouveras à la télévision ou à la CGT, au choix
Und es ist schön, die Hoffnung nicht zu verlierenEt c'est beau comme pas perdre espoir
Es wird immer Kinder geben, die Angst vor der Dunkelheit habenY aura toujours des gosses qui auront peur du noir
Es wird immer Vögel geben, die singenY aura toujours des oiseaux qui chantent
Es wird immer Kinder am Rande des Parks gebenY aura toujours des enfants au bord du square
Immer Kinder, die die Probleme erbenToujours des gamins qui héritent des problèmes
Immer Kinder, die ein "Ich liebe dich" verdienenToujours des gamins qui méritent des je t'aime
Immer Kinder, die zum Kühlschrank kriechen, um Joghurt von der Eigenmarke zu stehlenToujours des gamins qui rampent jusqu'au frigo pour voler des yaourts Marque Repère
Es wird immer Kinder geben, die vor allem Angst habenY aura toujours des gosses effrayés de tout
Die versuchen, sich von euch fernzuhaltenQui essaient de s'éloigner de vous
Immer Kinder, die verrückt wach sindToujours des gamins éveillés de fou
Immer Kinder, die verprügelt werdenToujours des gamins roués de coups
Immer Kinder mit asymmetrischen Augen und einer großen Nase in Form eines KohlsToujours des gamins avec les yeux asymétriques et un gros nez en forme de chou
Immer Kinder, die andere Kinder machen mit Kindern, die überhaupt nicht bereit sindToujours des gamins qui font d'autres gamins avec des gamins pas prêts du tout
Immer ein Kind, das mit vierzehn Jahren große Joints drehtToujours un gamin pour rouler des gros joints à quatorze ans
Immer ein Kind, das keine Ferien hatToujours un gamin qui a pas de vacances
Immer ein Kind, das echt kein Glück hatToujours un gamin qui a grave pas de chance
Immer ein Kind, das viel voraus hatToujours un gamin qui a plein d'avance
Immer eines, das so tut, als hätte es kein GeldToujours un qui fait genre qu'il a pas d'argent
Immer eines, das neben der Spur antwortet, als ob sein Gehirn viele Verzögerungen hatToujours un qui répond à côté de la plaque comme si son cerveau il a plein de latences
Wir werden immer Kinder seinOn sera toujours des gamins
Weil wir die Erwachsenen spielen, aber wir sind die KinderParce qu'on fait les adultes, mais c'est nous les gamins
Weil wir die Klugen spielen, aber wir sind die KinderParce qu'on fait les malins, mais c'est nous les gamins
Es wird Leben geben, solange es Kinder gibtY aura de la vie tant qu'y a des gamins
Es wird Hoffnung geben, solange es Kinder gibtY aura de l'espoir tant qu'y a des gamins