Note à soi-même

Note To Self

Note à soi-même : nettoie le salonNote to self: clean the living room
Fais les choses que tu n'as pas envie de faireDo the things you don't want to do
Peut-être, plie cette pile de vêtements qui traîne depuis une semaineMaybe, fold that week old pile of clothes
Et note à soi-même : fais un peu d'exerciceAnd note to self: get some exercise
On se sent mal et il faut essayerFeels bad and you have to try
Mais de ce que je peux voir, c'est comme ça que la vie se passeBut as far as I can tell that's how life goes

Et note à soi-même : ne te laisse pas trop inquiéterAnd note to self: don't let yourself worry quite as much
Tout ira bien ; ça a toujours été le cas jusqu'à maintenantIt'll end up fine enough; it always has up until now
Autre chose : tu devrais penser un peu plus aux autresSomething else: you should think of other people a little more
Tu aurais dû y penser avantYou should've thought of that before
Car de tout ce que tu as écritCause of everything you've written down
C'est la première note que tu as écrite pour quelqu'un d'autreThis the first note that you wrote for someone else
Note à soi-mêmeNote to self

Note à soi-même : continue de la choisirNote to self: keep choosing her
Parce qu'elle est à toi et merveilleuseCause she's yours and wonderful
Et 'pour toujours' c'est long pour être tristeAnd 'ever is a long time to be sad
Et une chose de plus : rappelle ta mèreAnd one more thing: call your mother back
Parle trop longtemps, c'est probablement la moitié de ce qu'elle aimeraitTalk for too long, it's probably half of what she'd like
Mais c'est la seule mère que tu asBut she's the only mother that you have

Oh et ne te laisse pas trop inquiéterOh and don't let yourself worry quite as much
Tout ira bien ; ça a toujours été le cas jusqu'à maintenantIt'll end up fine enough; it always has up until now
Autre chose : tu devrais penser un peu plus aux autresSomething else: you should think of other people a little more
Tu aurais dû y penser avantYou should've thought of that before
Car de tout ce que tu as écritCause of everything you've written down
C'est la première note que tu as écrite pour quelqu'un d'autreThis the first note that you wrote for someone else
Note à soi-mêmeNote to self

Et je ne sais pas combien de tempsAnd I don't know how long
Je dois continuer à me rappeler d'êtreI have to keep reminding myself to be
Qui je veux être et pas quelqu'un d'autreWho I want to be and not somebody else
Je pensais qu'à ce stade, je saurais quiJust thought by now I'd figure out the who
Et comment je veux êtreAnd how I want to be

Parce que je me laisse encore trop inquiéterBecause I still let myself worry way too much
Et ça finit par aller ; ça a toujours été le cas et ça l'est encore maintenantAnd it ends up fine enough; it always has and does still now
Et j'ai encore besoin de penser plus aux autresAnd I still need to think of other people more
Oui, j'y ai pensé avantYes, I've thought of that before
Peut-être qu'un jour je réaliserai qu'on ne trouve pas la paixMaybe one day I'll figure out you don't find peace
Jusqu'à ce qu'on aime quelqu'un d'autreTill you love somebody else
On ne trouve pas la paix jusqu'à ce qu'on aime quelqu'un d'autreYou don't find peace till you love somebody else
Note à soi-mêmeNote to self