L'heure d'hiver

La hora de invierno

L'heure d'hiver

Sigo intentando olvidarteJ'essaie encore de t'oublier
Sé que es la época del añoJe sais bien que c'est le moment de l'année
En la que regresas puntualmenteOù tu reviens précisément
A tomar mi cuerpo y mis pensamientosReprendre mon corps et mes pensées

Te busco por aquíJe te cherche par ici
Nos veo por alláJe nous revois par là
Cada vez volvemos a hacerlo aquí y alláA chaque fois on remet ça ici et là

Oye, sal de míHé ho sors de moi
Déjame vivirLaisse-moi vivre
Vuelve a casaRentre chez toi
Y dejemos las cosas asíEt restons-en là

Oye, vuelve prontoHé ho reviens vite
A cosquillear el cielo grisChatouiller le ciel gris
Y mis pensamientos oscurosEt mes sombres pensées

Entro en la hora de inviernoJe passe à l'heure d'hiver
Cambia mi carácterCa change mon caractère
Siento el viento detrásJe sens le vent derrière
Lo siento en el aireJe la sens dans l'air

Estoy ausente, es ciertoJe suis absent c'est sûrement vrai
Me desconecté de la vida cotidianaJ'ai débranché de la vie courante
Escribo estas palabras para no perderteJ'écris ces mots pour ne pas te perdre
Con el tiempo todo se va al trasteAvec le temps tout fout le camp
Y trato de aferrarmeEt j'essaie de me raccrocher
Preferiría olvidarteJe préfèrerais t'oublier
Pero al mismo tiempo te quiero de verdadEn même temps je l'aime vraiment
Este momento perturbadorCe moment troublant

Entro en la hora de inviernoJ'passe à l'heure d'hiver
Cambia mi carácterCa change mon caractère
Siento el viento detrásJe sens le vent derrière
Lo siento en el aireJe la sens dans l'air

Desde un punto de vista fascinanteD'un point de vue fascinant
Cuando pienso en ti de nuevoQuand je repense à toi
Traes ritmo a mis oídosT'amènes du swing dans mes tympans

Desde un punto de vista alegreD'un point de vue réjouissant
El ritmo que traesle swing que tu ramènes
Perdura en mí por mucho tiempoIl est en moi pendant longtemps

Entro en la hora de inviernoJe passe à l'heure d'hiver
Hay ritmo en el aireY'a du swing dans l'air
Siento el viento detrásJe sens le vent derrière
Lo siento en el aireJe la sens dans l'air

¿Están listos para la hora de invierno? (x2)Etes-vous prêts pour l'heure d'hiver ? (x2)

Entro en la hora de inviernoJe passe à l'heure d'hiver
Hay ritmo en el aireY'a du swing dans l'air
Siento el viento detrásJe sens le vent derrière
Lo siento en el aireJe la sens dans l'air

La hora de invierno (x2)L'heure d'hiver (x2)