Marble Song

Chanson de Marbre

Marble Song

J'ai marché bien plus loin que je ne le pensaisI have walked so much farther I thought
Je devrais boire à cette conversation de l'après-midiI should drink out of this afternoon talk
Pour m'endormir avant de sombrer dans l'obscuritéSo I’d fall asleep before I go dark
Buvant du champagne dans une coupe en papier doréDrinking champagne from a gold paper cup
Il y a ce refrain qui ne lâche jamais priseThere’s this refrain that never gives up
Il est dans tes yeux bleus flamboyants, c'est suffisantIt’s in your blazing blue eyes, it’s enough
Cette rage que je ressentais en grandissantThat him point rage I felt growing up
Je ne peux pas m'en défaireI can’t shake it away

Je reste éveillé, le visage tourné vers la porteI lie awake with my face to the door
Je ne te demande jamais pourquoi ni pour quoiI never ask you why or what for
J'ai tellement peur de ne jamais guérirI’m so afraid that I’ll never get cured
La chance est comme un marbre sur scèneLuck is like a marble on the stage
Elle attend qu'une grande grâce tombeIt waits for a big grace to fall
Je respire mon nom contre le verre fraisI breathe my name against the cool glass

Je dissous la journée, méprisant mon passéI dissolve the day despise my past
Extatique ; rien n'a étouffé ce gazEstatic; nothing has silenced that gas
J'ai prêté un serment avant mes dix ansI took an oath before I turned ten
Main sur le cœur, je suis devenu un hommeHand over heart I became a man
J'ai juré de ne pas être le lâche que je suisSwore not to be the coward I am
Cette rage que je ressentais en grandissantThat him point rage I felt growing up

De retour avec une vengeance aujourd'huiReturned with a vengeance today
L'amour est comme un marbre sur les escaliersLove is like a marble on the stairs
Il attend qu'une marche tombeIt waits for a stair to fall
Où as-tu acquis tes effets magiques ?Where did you acquire your magic affects?
Il faudra du temps pour s'améliorer et agirIt’ll take a long time to improve and effect
Dissoudre et détruire quand je m'y attends le moinsTo dissolve and destroy when I least expect