כל עכבה לטובה

Elke tegenslag is voor het goede

כל עכבה לטובה

Ik geloof met heel mijn hart
אני מאמין באמונה שלמה
ani ma'amin be'emunah shlemah
Dat alles wat met mij gebeurt, alleen maar voor mijn welzijn is
שכל מה שקורה איתי זה רק לטובתי
shekol ma shekore iti ze rak letovati
En echt, ik ben niet boos op iemand
ובאמת שאני לא כועס על אף אחד
u'be'emet she'ani lo ko'es al af echad
Elke dag leer ik een beetje los te laten van mezelf
כל יום לומד איך לשחרר קצת מעצמי
kol yom lomed eich leshachrer ktsat me'atzmi

Niemand weet wat er aan het eind zal zijn
אפחד לא יודע מה יהיה בסוף
efchad lo yode'a ma yihiye basof
Zo zijn mijn leven, het is aan en uit
ככה החיים שלי זה אוף אנ אוף
kachah hachayim sheli ze off an off
Wat echt telt, is alleen de ziel
מה שמשנה באמת זה רק הנשמה
ma shemeshane be'emet ze rak haneshamah
Blijdschap, gezondheid en het inkomen
שמחה בריאות והפרנסה
simchah bri'ut veha'parnasah
De zee is woelig en ik zit in een boot
הים סוער ואני בתוך סירה
hayam so'er ve'ani betoch sira
Ik word heen en weer geslingerd, maar ik houd me stevig vast
אני מיטלטל אבל תופס חזק
ani mitlatel aval tofes chazak
Na alles
אחרי הכל
acharei hakol
Ben ik een deel van het goddelijke van boven
אני חלק אלוקה ממעל
ani chelek elokah mim'al

Elke tegenslag is voor het goede
כל עכבה לטובה
kol akhivah letovah
Ik neem alles met liefde aan
מקבל הכל באהבה
mekabel hakol be'ahavah
Ook al heb ik geen cent meer
גם אם לא נשאר לי שקל
gam im lo nish'ar li shekel
Weet dat alles maar luchtige onzin is
יודע הכל זה הבל הבלים
yode'a hakol ze hevel havalim
Wat er ook komt, er is geen wanhoop in deze wereld
מה שלא יבוא אין יאוש בעולם
ma shelo yavo ein ya'ush ba'olam
Elke tegenslag is voor het goede
כל עכבה לטובה
kol akhivah letovah

Iedereen valt en dan staat hij weer op
כל בן אדם נופל ואז הוא קם
kol ben adam nofel ve'az hu kam
De stem van een mens gaat en verdwijnt
קול בן אדם הולך ונעלם
kol ben adam holech ve'ne'elam
Iedereen
כל בן אדם
kol ben adam
Iedereen
כל בן אדם
kol ben adam
Is een deel van het goddelijke van boven
הוא חלק אלוקה ממעל
hu chelek elokah mim'al

Geef me de kans om te praten, luister
תני לי לדבר תקשיבי
tni li ledaber takshivi
Ik ben al hyperactief
גם ככה אני היפראקטיבי
gam kachah ani hiperaktiv
Ik doe mijn best, ik bid
אני משתדל אני מתפלל
ani mishtadel ani mitpalel
Dat papa trots op me zal zijn
שאבא יהיה גאה בי
she'aba yihiye ge'eh bi
Met de juiste boodschap in de liedjes
עם מסר נכון בשירים
im mesar nachon bashirim
Zullen we uiteindelijk rijk worden
בסוף עוד נהיה עשירים
basof od ne'ye ashirim
We wachten niet op de tiende
לא נחכה לעשירי
lo nachake le'ashiri
Mijn ziel, aan het eind zul je zien
נשמה שלי בסוף תראי
neshamah sheli basof tari

Dat elke tegenslag is voor het goede
שכל עכבה לטובה
shekol akhivah letovah
Ik neem alles met liefde aan
מקבל הכל באהבה
mekabel hakol be'ahavah
Ook al heb ik geen cent meer
גם אם לא נשאר לי שקל
gam im lo nish'ar li shekel
Weet dat alles maar luchtige onzin is
יודע הכל זה הבל הבלים
yode'a hakol ze hevel havalim
Wat er ook komt, er is geen wanhoop in deze wereld
מה שלא יבוא אין יאוש בעולם
ma shelo yavo ein ya'ush ba'olam
Elke tegenslag is voor het goede
כל עכבה לטובה
kol akhivah letovah

Iedereen valt en dan staat hij weer op
כל בן אדם נופל ואז הוא קם
kol ben adam nofel ve'az hu kam
De stem van een mens gaat en verdwijnt
קול בן אדם הולך ונעלם
kol ben adam holech ve'ne'elam
Iedereen
כל בן אדם
kol ben adam
Iedereen
כל בן אדם
kol ben adam
Is een deel van het goddelijke van boven
זה הוא חלק אלוקה ממע
ze hu chelek elokah mim'al

Niemand weet wat er aan het eind zal zijn
אפחד לא יודע מה יהיה בסוף
efchad lo yode'a ma yihiye basof
Zo zijn deze levens, het is aan en uit
ככה החיים האלה אוף אנ אוף
kachah hachayim ha'ele off an off
Wat echt telt, is alleen de ziel
מה שמשנה באמת זה רק הנשמה
ma shemeshane be'emet ze rak haneshamah
Blijdschap, gezondheid en het inkomen
שמחה בריאות והפרנסה
simchah bri'ut veha'parnasah
De zee is woelig en ik zit in een boot
הים סוער ואני בתוך סירה
hayam so'er ve'ani betoch sira
Ik word heen en weer geslingerd, maar ik houd me stevig vast
אני מיטלטל אבל תופס חזק
ani mitlatel aval tofes chazak
Maar na alles
אבל אחרי הכל
aval acharei hakol
Ben ik een deel van het goddelijke van boven
אני חלק אלוקה ממעל
ani chelek elokah mim'al