כל עכבה לטובה

Tout obstacle est pour le bien

כל עכבה לטובה

Je crois de tout cœur
אני מאמין באמונה שלמה
ani ma'amin be'emunah shlemah
Que tout ce qui m'arrive est pour mon bien
שכל מה שקורה איתי זה רק לטובתי
shekol ma shekore iti ze rak letovati
Et vraiment, je ne suis en colère contre personne
ובאמת שאני לא כועס על אף אחד
u'be'emet she'ani lo ko'es al af echad
Chaque jour j'apprends à lâcher un peu de moi-même
כל יום לומד איך לשחרר קצת מעצמי
kol yom lomed eich leshachrer ktsat me'atzmi

Personne ne sait ce qui va se passer à la fin
אפחד לא יודע מה יהיה בסוף
efchad lo yode'a ma yihiye basof
C'est comme ça, ma vie c'est un yo-yo
ככה החיים שלי זה אוף אנ אוף
kachah hachayim sheli ze off an off
Ce qui compte vraiment, c'est juste l'âme
מה שמשנה באמת זה רק הנשמה
ma shemeshane be'emet ze rak haneshamah
Joie, santé et les moyens de vivre
שמחה בריאות והפרנסה
simchah bri'ut veha'parnasah
La mer est agitée et je suis dans un bateau
הים סוער ואני בתוך סירה
hayam so'er ve'ani betoch sira
Je tangue mais je tiens bon
אני מיטלטל אבל תופס חזק
ani mitlatel aval tofes chazak
Après tout
אחרי הכל
acharei hakol
Je suis une part divine d'en haut
אני חלק אלוקה ממעל
ani chelek elokah mim'al

Tout obstacle est pour le bien
כל עכבה לטובה
kol akhivah letovah
J'accepte tout avec amour
מקבל הכל באהבה
mekabel hakol be'ahavah
Même si je n'ai plus un sou
גם אם לא נשאר לי שקל
gam im lo nish'ar li shekel
Je sais que tout ça n'est que du vent
יודע הכל זה הבל הבלים
yode'a hakol ze hevel havalim
Quoi qu'il arrive, il n'y a pas de désespoir dans ce monde
מה שלא יבוא אין יאוש בעולם
ma shelo yavo ein ya'ush ba'olam
Tout obstacle est pour le bien
כל עכבה לטובה
kol akhivah letovah

Chaque personne tombe puis se relève
כל בן אדם נופל ואז הוא קם
kol ben adam nofel ve'az hu kam
La voix d'une personne s'éteint et disparaît
קול בן אדם הולך ונעלם
kol ben adam holech ve'ne'elam
Chaque personne
כל בן אדם
kol ben adam
Chaque personne
כל בן אדם
kol ben adam
Est une part divine d'en haut
הוא חלק אלוקה ממעל
hu chelek elokah mim'al

Laisse-moi parler, écoute-moi
תני לי לדבר תקשיבי
tni li ledaber takshivi
De toute façon, je suis hyperactif
גם ככה אני היפראקטיבי
gam kachah ani hiperaktiv
J'essaie, je prie
אני משתדל אני מתפלל
ani mishtadel ani mitpalel
Pour que papa soit fier de moi
שאבא יהיה גאה בי
she'aba yihiye ge'eh bi
Avec un message juste dans mes chansons
עם מסר נכון בשירים
im mesar nachon bashirim
À la fin, on sera riches
בסוף עוד נהיה עשירים
basof od ne'ye ashirim
On n'attendra pas le dixième
לא נחכה לעשירי
lo nachake le'ashiri
Mon âme, à la fin, tu verras
נשמה שלי בסוף תראי
neshamah sheli basof tari

Que tout obstacle est pour le bien
שכל עכבה לטובה
shekol akhivah letovah
J'accepte tout avec amour
מקבל הכל באהבה
mekabel hakol be'ahavah
Même si je n'ai plus un sou
גם אם לא נשאר לי שקל
gam im lo nish'ar li shekel
Je sais que tout ça n'est que du vent
יודע הכל זה הבל הבלים
yode'a hakol ze hevel havalim
Quoi qu'il arrive, il n'y a pas de désespoir dans ce monde
מה שלא יבוא אין יאוש בעולם
ma shelo yavo ein ya'ush ba'olam
Tout obstacle est pour le bien
כל עכבה לטובה
kol akhivah letovah

Chaque personne tombe puis se relève
כל בן אדם נופל ואז הוא קם
kol ben adam nofel ve'az hu kam
La voix d'une personne s'éteint et disparaît
קול בן אדם הולך ונעלם
kol ben adam holech ve'ne'elam
Chaque personne
כל בן אדם
kol ben adam
Chaque personne
כל בן אדם
kol ben adam
C'est une part divine d'en haut
זה הוא חלק אלוקה ממע
ze hu chelek elokah mim'al

Personne ne sait ce qui va se passer à la fin
אפחד לא יודע מה יהיה בסוף
efchad lo yode'a ma yihiye basof
C'est comme ça, ces vies, c'est un yo-yo
ככה החיים האלה אוף אנ אוף
kachah hachayim ha'ele off an off
Ce qui compte vraiment, c'est juste l'âme
מה שמשנה באמת זה רק הנשמה
ma shemeshane be'emet ze rak haneshamah
Joie, santé et les moyens de vivre
שמחה בריאות והפרנסה
simchah bri'ut veha'parnasah
La mer est agitée et je suis dans un bateau
הים סוער ואני בתוך סירה
hayam so'er ve'ani betoch sira
Je tangue mais je tiens bon
אני מיטלטל אבל תופס חזק
ani mitlatel aval tofes chazak
Mais après tout
אבל אחרי הכל
aval acharei hakol
Je suis une part divine d'en haut
אני חלק אלוקה ממעל
ani chelek elokah mim'al