A Memorial Day

Un Día Conmemorativo

A Memorial Day

Desde cuándo no puedo alcanzar
언제부터였을까 닿을 수 없고
eonjebuteoyeosseulkka datumman neureotgo
Ya no hay esa dulzura que solíamos tener
다정했었던 그 말투도 더는 없어
dajeonghaesseotdeon geu maltudo deoneun eopseo
Enviar así, siento que mi corazón se va a romper
이렇게 보내기엔 가슴이 너무나 실릴 것 같아
ireoke bonaegien gaseumi neomuna siril geot gata
Todos los días lo he estado tragando
매일 속으로 삼켰어
maeil sogeuro samkyeosseo
Duele tanto como amé
많이 사랑한 만큼 아프겠지만
mani saranghan mankeum apeugetjiman
Lo único que puedo hacer es separarme
내가 할 수 있는 건 이별밖에 없는 거니
naega hal su inneun geon ibyeolbakke eomneun geoni

El día en que confesaste por primera vez, nuestro primer aniversario
처음 네가 고백했던 그날 설레었던 첫 기념일
cheoeum nega gobaekaetdeon geunal seolleeotdeon cheot ginyeomil
Incluso el callejón donde tímidamente nos besamos
수줍게 입 맞춰던 그 골목도
sujupge ip matchudeon geu golmokdo
Era cálido, no sabía que terminaría así
따뜻했는데 이럴 줄 몰랐는데
ttadeuthaenneunde ireol jul mollanneunde
Incluso cuando llegue el momento de olvidar todos los dolorosos recuerdos
오늘이 지나면 모두 잊어야 할 아픈 추억이 될 때도
oneuri jinamyeon modu ijeoya hal apeun chueogi dwaedo
Odiándonos mutuamente, es hora de dejarlo
서로 미워하며 이젠가진 말자
seoro miwohamyeo ijeogajin malja

Dicen que con el tiempo todo mejorará
시간이 지나면 괜찮아질 거래
sigani jinamyeon gwaenchanajil georae
Pero no creo que me acostumbre a estar sin ti
너로 익숙해진 난 그게 안 될 거 같은데
neoro iksukaejin nan geuge an doel geot gateunde

El día en que confesaste por primera vez, nuestro primer aniversario
처음 네가 고백했던 그날 설레었던 첫 기념일
cheoeum nega gobaekaetdeon geunal seolleeotdeon cheot ginyeomil
Incluso el callejón donde tímidamente nos besamos
수줍게 입 맞춰던 그 골목도
sujupge ip matchudeon geu golmokdo
Era cálido, no sabía que terminaría así
따뜻했는데 이럴 줄 몰랐는데
ttadeuthaenneunde ireol jul mollanneunde
Incluso cuando llegue el momento de olvidar todos los dolorosos recuerdos
오늘이 지나면 모두 잊어야 할 아픈 추억이 될 때도
oneuri jinamyeon modu ijeoya hal apeun chueogi dwaedo
Odiándonos mutuamente, es hora de dejarlo
서로 미워하며 이젠가진 말자
seoro miwohamyeo ijeogajin malja

Aunque los recuerdos pasados se conviertan en lágrimas
지나버린 추억이 눈물이 되어 흘러도
jinabeorin chueogi nunmuri doeeo heulleodo
Aunque el frío viento haga eco en mi corazón, resistiré
찬 바람이 내 맘을 할꿔 울려도 참아볼게
chan barami nae mameul halkwigo ullyeodo chamabolge

El día en que te vayas, será nuestro último aniversario
처음 네가 떠나가는 오늘 마지막이 될 기념일
cheoeum nega tteonaganeun oneul majimagi doel ginyeomil
En el camino que solíamos recorrer juntos todos los días
우리 매일 바라줬던 길에
uri maeil baraedajudeon gire
Me quedo solo, me levanto para seguir adelante
혼자 남아서 갈 길을 일어났어 나
honja namaseo gal gireul ileosseo na
Incluso cuando llegue el momento de olvidar todos los dolorosos recuerdos
오늘이 지나면 모두 잊어야 할 아픈 추억이 될 때도
oneuri jinamyeon modu ijeoya hal apeun chueogi dwaedo
No olvides a la persona que te amó
널 사랑했던 나를 다 잊진 마
neol saranghaetdeon nareul da itjin ma