Because I Am a Woman (여자이니까)

Parce que je suis une femme (여자이니까)

Because I Am a Woman (여자이니까)

Je ne comprends vraiment pas le cœur des hommes
도대체 알 수가 없어 남자들의 마음
dodaeche al suga eopseo namjadeurui ma-eum
Quand ils veulent, ils donnent tout, puis ils s'en vont
원할 땐 언제고 다 주니 이제 떠난대
wonhal ttaen eonjego da juni ije tteonandae
C'est la première fois que ça m'arrive, tu es spécial
이런 적 처음이라고 너는 특별하다는
ireon jeok cheoeumirago neoneun teukbyeolhadaneun
J'ai cru à ces mots, c'était mon bonheur
그 말을 믿었어 내겐 행복이었어
geu mareul mideosseo naegen haengbogieosseo

Tu aurais dû le dire, que je ne te plaisais plus
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고
mareul haji geuraesseo naega sireojyeotdago
Moi, qui ne capte rien, je n'ai fait que te harceler
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
nunchiga eomneun nan neul bochaegiman haesseo
En te critiquant, tu vas beaucoup me manquer
너를 욕하면서도 많이 그리울 거야
neoreul yokamyeonseodo mani geuriul geoya
L'amour, c'est tout pour moi, parce que je suis une femme
사랑이 전부인 나는 여자이니까
sarang-i jeonbuin naneun yeojainikka

Si on donne tout trop facilement
모든 걸 쉽게 다 주면
modeun geol swipge da jumyeon
On se lasse vite, c'est ce qu'on dit des hommes
금방 싫증 내는 게
geumbang siljeung naeneun ge
Ça ne me semble pas faux, mais je me promets
남자라 들었어 틀린 말 같진 않아
namjara deureosseo teullin mal gatjin ana
De ne plus me faire avoir, mais encore une fois
다시는 속지 않으리 마음먹어 보지만
dasineun sokji aneuri ma-eummeogeo bojiman
C'est ça, être une femme, tomber amoureuse
또다시 사랑에 무너지는 게 여자야
ttodasi sarang-e muneojineun ge yeojaya

Tu aurais dû le dire, que je ne te plaisais plus
말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고
mareul haji geuraesseo naega sireojyeotdago
Moi, qui ne capte rien, je n'ai fait que te harceler
눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
nunchiga eomneun nan neul bochaegiman haesseo
En te critiquant, tu vas beaucoup me manquer
너를 욕하면서도 많이 그리울 거야
neoreul yokamyeonseodo mani geuriul geoya
L'amour, c'est tout pour moi, parce que je suis une femme
사랑이 전부인 나는 여자이니까
sarang-i jeonbuin naneun yeojainikka

Pour l'amour, je ferais tout
사랑을 위해서라면
sarang-eul wihaeseoramyeon
Ne profite pas de la bonté
모든 다 할 수 있는
modeun da hal su inneun
De l'instinct d'une femme
여자의 착한 본능을
yeojaui chakan bonneung-eul
Ne me fais pas ça
이용하지는 말아줘
iyonghajineun marajwo
Être née femme et vivre aimée
한 여자로 태어나 사랑받고 사는 게
han yeojaro tae-eona sarangbatgo saneun ge
Je ne savais pas que ce serait si dur
이렇게 힘들고 어려울 줄 몰랐어
ireoke himdeulgo eoryeoul jul mollasseo

En te critiquant, tu vas beaucoup me manquer
너를 욕하면서도 많이 그리울 거야
neoreul yokamyeonseodo mani geuriul geoya
L'amour, c'est tout pour moi, parce que je suis une femme
사랑이 전부인 나는 여자이니까
sarang-i jeonbuin naneun yeojainikka
Tu vas beaucoup me manquer
많이 그리울 거야
mani geuriul geoya
L'amour, c'est tout pour moi, parce que je suis une femme
사랑이 전부인 나는 여자이니까
sarang-i jeonbuin naneun yeojainikka