Empty Room (빈 방; Ban Bang)

Lege Kamer

Empty Room (빈 방; Ban Bang)

Ik kan niet slapen, in de liefdevolle liedjes
잠이 안 와 겨론 노래 속엔
Jami an wa kyeonon norae sogen
Komt weer die tekst zonder dat ik het doorheb
눈치 없이 또 그 가사가 나와
Nunchi eopshi tto geu gasaga nawa
Op de telefoon die als een klok is geworden
시계가 돼버린 전화기엔
Shigyega dwaebeorin jeonhwagien
Staan je foto, naam en nummer nog steeds daar
네 사진 이름 번호도 다 그다로인데
Ne sajin ireum beonodo da geudaeroinde

Wat is er mis? Ik heb pijn, ik mis je
나빠 어디야 아파 보고 싶어
Nappa eodiya apa bogo shipeo
Vanavond is het zo koud
오늘 밤이 너무 춥네
Oneul bami neomu chuunde

In de kamer zonder jou, in de kamer waar de tijd stil staat
네가 없는 방에 시간이 멈춘 방에
Nega eomneun bange shigani meomchun bange
Verspreiden je gedachten zich over mijn kussen
내 배게 위로 저저런 네 생각이 번져와
Nae baege wiro jeojeun ne saenggagi beonjyeowa
In de donkere nacht dwaal ik rond in deze kamer
불이 꺼진 밤에 널 헤매고 있어 이 방에
Buri kkeojin bame neol hemaego isseo i bange

Bij het geluid van de regen die buiten huilt
창밖에로 우는 빗소리에
Changbakkeuro uneun bissorie
Is het genoeg om je gezicht voor me te zien
네 얼굴을 떠올리긴 충분해
Ne eolgureul tteoolligin chungbunhae

Misschien als ik het heftiger weet
차라리 더 심하게 알고 나면
Charari deo shimhage alko namyeon
Zal ik een tijdje doen alsof ik je vergeten ben
또 한동안은 널 잊은 척 사라지겠지
Tto handonganeun neol ijeun cheok sarajigetji
Wat is er mis? Alles doet pijn, ik denk aan je
나빠 모두 다 아파 생각이 나
Nappa modu da apa saenggagi na
Vandaag vind ik je echt vervelend
오늘따라 네가 참 미워
Oneulttara nega cham miweo

In de kamer zonder jou, in de kamer waar de tijd stil staat
네가 없는 방에 시간이 멈춘 방에
Nega eomneun bange shigani meomchun bange
Verspreiden je gedachten zich over mijn kussen
내 배게 위로 저저런 네 생각이 번져와
Nae baege wiro jeojeun ne saenggagi beonjyeowa
In de donkere nacht dwaal ik rond in deze kamer
불이 꺼진 밤에 널 헤매고 있어 이 방에
Buri kkeojin bame neol hemaego isseo i bange

Wat doe je zonder mij? Hoe gaat het met je?
넌 뭐 해 나 없이 넌 어때
Neon mweo hae na eopshi neon eottae
Ik heb nooit eerder zo alleen achtergelaten gevoeld
한 번도 이렇게 혼자 남겨져 본 적 없어서
Han beondo ireoke honja namgyeojyeo bon jeok eopseoseo
Het lijkt wel alsof de tijd hier stil staat
시간이 여기 멈춘 것 같아
Shigani yeogi meomchun geot gata

In mijn hart dat leeg is zonder jou
네가 떠난 맘에 너 없이 텅 빈 맘에
Nega tteonan mame neo eopshi teong bin mame
Verspreidt je geur zich weer zonder ophouden
또 쉬지 않고 아픈 네 향기가 번져와
Tto shwiji anko apeun ne hyanggiga beonjyeowa
In de nacht die ik alleen doorbreng, dwaal ik rond in deze kamer
혼자 남은 밤에 널 헤매고 있어 이 방에
Honja nameun bame neol hemaego isseo i bange