Like a Dream

Comme un rêve

Like a Dream

Est-ce que c'est moi seul qui ressens cette extase ?
나만 홀로 느낀 황홀함일까
naman hollo neukkin hwangholhamilkka
Le regard qui me fixe pèse lourd sur moi.
그저 바라보는 시선이 무거워
geujeo baraboneun siseoni mugeowo
Mes pas tournent en rond, j'ai toujours envie de te voir.
맴도는 발걸음 여전히 네가 보고 싶어
maemdoneun balgeoreum yeojeonhi nega bogo sipeo
J'ai besoin de ton esprit.
I need your mind
i need your mind

Je me souviens de ce jour où je t'ai cherché.
I remember 찾아웠던 그 날
I remember chagawossdeon geu nal
Mon cœur tremble sans cesse, j'ai peur qu'il pleure tout seul.
자꾸 떨리는 내 가슴이 혼자 울까봐
jakku tteollineun nae gaseumi honja ulkkabwa
Laisse-moi comme un rêve qui s'efface quand j'ouvre les yeux.
눈을뜨면 희미해져버릴 꿈처럼 놔줘
nuneultteumyeon huimihaejyeobeoril kkumcheoreom nwajwo
Sinon, reste près de moi.
그게 아니면 곁에있어줘
geuge animyeon gyeoteisseojwo

En montrant mes épaules alourdies,
무거워진 어깨를 내게 보이며
mugeowojin eokkael naege boimyeo
Tu te mets en travers, m'empêchant de te détester.
미워하지도 못하게 막아선 너
miwohajido moshage magaseon neo
Dans ce matin froid, j'ai envie de te voir.
딱딱게 스치는 새벽에 네가 보고 싶어
ttagapge seuchineun saebyeoge nega bogo sipeo
J'ai besoin de ton esprit.
I need your mind
i need your mind

Je me souviens de ce jour où je t'ai cherché.
I remember 찾아웠던 그 날
I remember chagawossdeon geu nal
Mon cœur tremble sans cesse, j'ai peur qu'il pleure tout seul.
자꾸 떨리는 내 가슴이 혼자 울까봐
jakku tteollineun nae gaseumi honja ulkkabwa
Laisse-moi comme un rêve qui s'efface quand j'ouvre les yeux.
눈을뜨면 희미해져버릴 꿈처럼 놔줘
nuneultteumyeon huimihaejyeobeoril kkumcheoreom nwajwo
Sinon, reste près de moi.
그게 아니면 곁에있어줘
geuge animyeon gyeoteisseojwo

Il n'y a rien de bon à regarder en haut,
우러서 좋을게 없는데
ureoseo joheulge eopsneunde
Les traces profondément marquées me rendent triste.
깊게 색인 흔적이 서러워
gipge saegin heunjeogi seoreowo
J'ai peur que tu viennes, juste au cas où.
혹시 몰라 그대가올까 봐
hoksi molla geudaegaolkka bwa

Je me souviens de ce jour où tu avais l'air triste.
I remember 슬퍼보였던 날
I remember seulpeoboyeossdeon nal
J'ai peur que tu vois mes épaules qui tremblent.
자꾸 떨리는 내 어깨를 네가 볼까봐
jakku tteollineun nae eokkaereul nega bolkkabwa
Laisse-moi comme un rêve qui s'efface quand j'ouvre les yeux.
눈을뜨면 희미해져버릴 꿈처럼 놔줘
nuneultteumyeon huimihaejyeobeoril kkumcheoreom nwajwo
Sinon, reste près de moi, maintenant.
그게 아니면 곁에있어줘 지금
geuge animyeon gyeoteisseojwo jigeum