Malgré Tout

A pesar de todo

Malgré Tout

No contemporáneos de los faraonesPas contemporains des pharaons
Ni la Era de la IlustraciónNi du siècle des Lumières
No es que nos falte ambiciónC'est pas qu'on manque d'ambition
Lo que se hace ya no debe hacerseCe qui est fait n'est plus à faire

Tomamos la Bastilla más de una vezOn a pris la Bastille plus d'une fois
Pero no destronar a ningún reyMais pour détrôner aucun roi
Era para cambiar en ChâteletC'était pour changer à Châtelet
Es menos glorioso, lo reconozcoC'est moins glorieux, j' le reconnais

A pesar de todoMalgré tout
Me gustaría que me recordaranJ'aimerais qu'on se souvienne de nous
A pesar de todoMalgré tout
Me gustaría que me recordaranJ'aimerais qu'on se souvienne de nous

Yo casi cuarenta años de edadMoi qui frôle les quarante ans
Yo no avanzé en la cienciaJ'ai pas fait progresser la science
No voy a encontrar un continenteJ' découvrirai pas de continent
AfrontémosloFaut voir les choses en face

Es lo mismo para mis amigosC'est pareil pour mes copains
Todos nosotros, no inventamos nadaA nous tous, on a inventé rien
Ni siquiera la máquina de vaporMême pas la machine à vapeur
Ni siquiera el hilo para cortar la mantequillaMême pas le fil à couper le beurre

Si es posible en buenaSi possible en bien
No ha ganado, pero hay una maneraC'est pas gagné mais y a moyen
No éramos tan malos, ya sabesOn n'était pas si mal, tu sais,
No éramos tan malos... de buena ganaOn n'était pas si mal... gré tout
Ojalá pudiéramos tenerJe voudrais bien qu'on puisse avoir
Un pequeño lugar en un libro de historiaUne petite place dans un livre d'Histoire
No mucho, no todo un capítuloPas grand-chose, pas tout un chapitre
Un cuadrado pequeño, incluso uno muy pequeñoUne petite place, même une toute petite

No somos los primeros en la TierraOn n'est pas les premiers sur Terre
Por cierto, a veces el cielo es pesadoD'ailleurs, parfois le ciel est lourd
Hay mucha gente ahí arriba, eso es mucho pesoIls sont nombreux là-haut, ça fait du poids
Por cierto, a veces el cielo es bajoD'ailleurs, parfois le ciel est bas