Où T'étais Passé?

¿Dónde te metiste?

Où T'étais Passé?

¿Dónde te metiste?Où t'étais passé?
Intenté comunicarme contigoJ'ai tenté de te joindre
Toda la nocheToute la soirée
Podrías haber contestado al menosT'aurais quand même pu répondre

No soy celosoJe ne suis pas jaloux
Pero tengo derecho a saberMais j'ai le droit de savoir
No me lleves al límiteNe me pousse pas à bout
¿Dónde estabas esta noche?Où t'étais ce soir?

Sé que estabas con élJe sais que t'étais avec lui
Y me dices que noEt tu me réponds que non
Resulta que los seguíIl se trouve que je vous ai suivis
Ahora, ¿qué respondes?Maintenant, qu'est-ce que tu réponds?

Apenas lo conocesTu le connais à peine
Y todo nuevo, todo bonitoEt tout nouveau, tout beau
No te hago escenasJe te fais pas de scène
¿Qué encuentras en ese idiota?Qu'est-ce que tu trouves à ce blaireau?

Ahora, debes elegirMaintenant, tu dois choisir
¿Yo o él?C'est moi ou c'est lui
Es hora de decirnosIl est grand temps de nous dire
¿Quién es tu mejor amigo?Qui c'est ton meilleur ami?

Ayer, te esperaba para el partidoHier, je t'attendais pour le match
Listo para fumarme un paquete enteroPrêt à fumer tout un paquet
Incluso me quité el parcheJ'avais même retiré mon patch
No llamaste, me preocupabaPas un coup de fil, je m'inquiétais

¡Ingenuo que soy!Naïf que je suis !
Lo veía a mis espaldasJe le voyais dans mon dos
En medio de lo cual pusisteAu milieu duquel tu as mis
Un enorme cuchilloUn énorme couteau
Desde hace varias semanasDepuis plusieurs semaines
Te notaba distanteJe te trouvais distant
La petanca de fin de semanaLa pétanque du week-end
Ya no era la misma de antesN'était plus la pétanque d'avant

Todo lo que vivimos juntosTout ce qu'on a vécu ensemble
Nuestras vacaciones en MálagaNos vacances à Malaga
¿Recuerdas a esas dos alemanas?Te souviens-tu de ces deux Allemandes
Que decían 'Nein, Nein!'Qu'on avait... elles disaient "Nein, Nein!"

Ahora, debes elegirMaintenant, tu dois choisir
¿Yo o él?C'est moi ou c'est lui
Entre tu verdadero amigo y el chico de una nocheEntre ton vrai pote et le mec d'un soir
¿Quién es tu mejor amigo?Qui c'est ton meilleur ami?

¿Ya no soy suficiente para ti?Je ne te suffis plus?
¿Qué tiene él que no tenga yo?Qu'est-ce qu'il a de plus que moi?
¿Dije o hice algo que te molestó?J'ai dit, j'ai fait quelque chose qui t'ont déplu?
¿Es más joven, es eso?Il est plus jeune, c'est ça?

Ha pasado un buen tiempoÇa fait un sacré bail
Desde que no ocupamos una terrazaQu'on n'a pas squatté une terrasse
Mirando pasar a las chicasA regarder passer les filles
Haciendo comentarios elegantesEn faisant des commentaires classe

Nosotros dos, somos sólidosNous deux, c'est du solide
Hemos estado juntos por añosÇa tient depuis des années
Él, es solo un pasatiempoLui, ce n'est qu'une passade
Un pasatiempo que debe pasarUne passade qui doit passer

Ahora, debes elegirMaintenant, tu dois choisir
¿Yo o él?C'est moi ou c'est lui
Entre un conocido superficialEntre une vague connaissance
Y un amigo sinceroEt un copain sincère
¿Quién es tu mejor amigo?Qui c'est ton meilleur ami?