Voir Sans être Vu

Ver sin ser visto

Voir Sans être Vu

Este hombre, de vez en cuando"Cet homme, de temps en temps
Cruzado en la escaleraCroisé dans l'escalier
Desconocido sin embargo,Inconnu cependant,
Me resulta familiarIl m'est familier"

Quizás eso pensóC'est ce qu'a pensé peut-être
Pero estaba apuradoMais il était pressé
Este hombre que sin conocermeCet homme qui sans me connaître
Acaba de cruzarse conmigoVient de me croiser

De mí, no sabe nadaDe moi, il ne sait rien
Ni mi nombre ni mi pisoNi le nom ni l'étage
Debería al menos notarmeFaudrait qu'il me remarque au moins
Para que se preguntePour qu'il s'interroge

Con valentía en mis manosMon courage à deux mains
Me gustaría estrechar la suyaJ'aimerais serrer la sienne
Decirle 'Somos vecinosLui dire "Nous sommes voisins
Vivo en el quinto'J'habite au cinquième"

Ver sin ser visto... sin ser vistoVoir sans être vu... sans être vu

No le reprocho nada a nadieJe ne reproche rien à personne
A ninguna mujer, a ningún hombreA aucune femme, à aucun homme
Soy un extra, eso es todoJe suis un figurant, c'est tout
No transparente, solo un poco borrosoPas transparent, juste un peu flou

'¿Quién es él de nuevo?"Qui c'est lui déjà?
Creo que ya lo vi'Je crois que j' l'ai déjà vu"
Ese soy yoCelui-là, c'est moi
Vivo en la calleJ'habite dans la rue

Es hora de que regreseIl est temps que je rentre
Además, es tardeD'ailleurs il est tard
Desde mi ventanaDu haut de ma fenêtre
Finalmente podré verteJe vais enfin pouvoir vous voir
Sin ser visto... sin ser vistoSans être vu... sans être vu

Soy un transeúnte en la calleJe suis un passant dans la rue
Ya me han visto en algún lugarOn m'a déjà vu quelque part
Soy un vecino de arribaJe suis un voisin du dessus
Un centinela, un guardián de faroUne sentinelle, un gardien de phare

'¿Ah, no lo conocías tampoco?"Ah bon, tu ne le connaissais pas non plus?
Hay que decir que era discreto, si hubiéramos sabido'Faut dire qu'il était discret, si on avait su"
'Sabremos que este hombre"On saura que cet homme
Miren su ventanaRegardez sa fenêtre
Vivía en el quintoHabitait au cinquième
Todavía está abierta'Elle est encore ouverte"

Soy un transeúnte en la calleJe suis un passant dans la rue
Ya me han visto en algún lugarOn m'a déjà vu quelque part
Soy un vecino de arribaJe suis un voisin du dessus
Un centinela, un guardián de faroUne sentinelle, un gardien de phare