A La Campagne

En el campo

A La Campagne

En el campoA la campagne
Siempre hay algo que hacerY a toujours un truc à faire
Ir a setasAller aux champignons
Cortar madera, conseguir aire frescoCouper du bois, prendre l'air
En el campoA la campagne
¿A quién le importan los horarios?On se fout des horaires
Como casas del mismo nombreComme les maisons du même nom
Es secundarioC'est secondaire

En el campoA la campagne
Siempre hay algo que verY a toujours un truc à voir
Jabalíes, erizosDes sangliers, des hérissons
Personas mayores en tractoresDes vieux sur des tracteurs
En el campoA la campagne
Hay lugares llenos de historiaY a des lieux pleins d'Histoire
Castillos rotosDes châteaux tout cassés
Y árboles centenariosEt des arbres centenaires

En el campoA la campagne
Cuando eres un habitante de la ciudadQuand on est citadin
En el campoA la campagne
Se pide a los campesinosOn demande aux paysans
El tiempo que hará mañanaLe temps qu'il fera demain

En el campoA la campagne
Queremos auténticaOn veut de l'authentique
Desde el fuego de la chimeneaDu feu de cheminée
Y el producto regionalEt du produit régional
En el campoA la campagne
Necesitamos rústicosIl nous faut du rustique
Un mueble que no está hecho de maderaUn meuble qui n'est pas en bois
Arruina nuestra moralÇa nous ruine le moral

En el campoA la campagne
Dicen que queremos quedarnosOn dit qu'on voudrait rester
Dejando París, el ruidoQuitter Paris, le bruit,
Estrés y contaminaciónLe stress et la pollution
En el campoA la campagne
Es la fiesta del clichéC'est la fête aux clichés
Calidad de vidaLa qualité de vie
Y el ritmo de las estacionesEt le rythme des saisons

En el campoA la campagne
Nos prestamos suéteresOn se prête des pulls
Cuando pasas el rato en la terrazaQuand on se traîne sur la terrasse
En el campoA la campagne
Hay juegos de mesaY a des jeux de société
Que faltan partesAuxquels il manque des pièces

En el campoA la campagne
Por la noche cerramos persianasLa nuit on ferme des volets
Hay ruidos en la casaY a des bruits dans la maison
Y en el bosqueEt dehors dans la forêt
En el campoA la campagne
En mi cama, en lugar de soñarDans mon lit, plutôt que rêver,
Prefiero no cerrar el ojo y enloquecerJe préfère pas fermer l'œil et flipper

En el campoA la campagne
En principio nos levantamos tempranoEn principe on se lève tôt
Yo no, todavía estoy durmiendoPas moi, je dors encore
Por razones que usted sabePour des raisons que vous savez

En las montañasA la montagne,
Hay cabañas, gamuzaY a des chalets, des chamois
Pero no es el objetoMais c'est pas l'objet
De esta canciónDe cette chanson...
Sólo quería ver si estabas siguiendoJ' voulais juste voir si vous suiviez

En el campoA la campagne
Cuando llegue el domingo por la nocheQuand arrive le dimanche soir
En el campoA la campagne
Para evitar los enchufesPour éviter les bouchons
No vamos a volver demasiado tardeOn va p't-êt' pas rentrer trop tard

En el campoA la campagne
Quiero ser un paísJ'ai envie d'être campagnard
Para tener un bigote grandeD'avoir une grosse moustache
Y un chaleco de terciopeloEt un gilet en velours
En el campoA la campagne
Quiero hablar terruñoJ'ai envie de parler terroir
Voy a rodear el calanchet"J' m'en vas cercler l' calanchet
Porque no es que él vendaPour pas qu'il vente
En el aradoDans les labours"

Me hace quererÇa me donne envie
Para ser robusto y silenciosoD'être robuste et taiseux
El patriarca de BourruLe patriarche bourru
De una serie del verano de Francia2D'une série de l'été de France2
La historia de una familiaL'histoire d'une famille
Quién lucha por su campoQui lutte pour son domaine
Pero nunca tengo tiempoMais j'ai jamais le temps
Porque me quedo sólo el fin de semanaParce que j' reste que le week-end

En el campoA la campagne
¿Escuchas el grito en la distancia?Entends-tu au loin le cri
¿Shrib ceniciento?De la grivette cendrée?
En el campoA la campagne
Si nieva en NavidadS'il neige à la Noël,
Llevaré los bistouquets al establoJe rentrerai les bistouquets dans l'étable.