Les Reflets Verts

Los Reflejos Verdes

Les Reflets Verts

Tenías encanto y humorT'avais du charme et de l'humour
Pero con la perspectivaMais avec le recul
Más prestigio, más glamourPlus de prestige, plus de glamour
Ella te encuentra incluso completamente inútilElle te trouve même carrément nul

Tus kilos de másTes quelques kilos en trop
Que ella llamaba manijas de amorQu'elle appelait des poignées d'amour
Ahora, ella lo llama estar gordoMaintenant, elle appelle ça être gros
En general, te encuentra muy pesadoEn général, elle te trouve très lourd

Es un poco curiosoC'est quand même un peu curieux
Cómo podemos cambiar a los ojosComme on peut changer aux yeux
De las mujeres que dejamosDes femmes que l'on quitte
Nunca estamos libresOn n'est jamais quitte

Ella veía en el fondo de tus ojosElle voyait au fond de tes yeux
Reflejos verdes hermososDe jolis reflets verts
Que yo nunca había vistoQue moi j'avais jamais vus
Seguramente eso es, los ojos del amorC'est sûrement ça, les yeux d' l'amour

Ella te apoyaba en la pruebaElle te soutenait dans l'épreuve
Tu calvicie apenas se notabaTa calvitie se voyait à peine
Hoy te llama el calvoAujourd'hui elle t'appelle le chauve
Es el apodo más amable que te daC'est l' plus gentil des surnoms qu'elle te donne

Es un poco curiosoC'est quand même un peu curieux
Cómo podemos cambiar a los ojosComme on peut changer aux yeux
De las mujeres que nos dejanDes femmes qui nous quittent
Nunca estamos libresOn n'est jamais quitte

Pero aún me cuesta creerMais j'ai quand même du mal à croire
Que debemos esperar a separarnosQu'il faut attendre qu'on se sépare
Para que nos vean, ya era hora,Pour qu'elles nous voient, il était temps,
Como realmente somosTels qu'on est vraiment

Bajamos la cabeza, miramos al sueloOn baisse la tête, on r'garde par terre
Hay que admitir que no estamos orgullososFaut avouer qu'on n'est pas fier
Pero nosotros, sabíamos antesMais nous, on savait avant
Nosotros, sabíamos antesNous, on savait avant

Ella no iba tan lejos como para pretenderElle n'allait pas jusqu'à prétendre
Que eras genial o cultoQue t'étais génial ou cultivé
Pero ahora, al escucharla,Mais désormais, à l'entendre,
Apenas sabes atarte los cordonesTu sais à peine faire tes lacets

El día en que lo retoman todoLe jour où elles reprennent tout
Sin más reflejos verdes, es una lástima para nosotrosPlus de reflets verts, c'est tant pis pour nous
Nuestros defectos vuelven a ser defectosNos défauts redeviennent des défauts
Nuestras manijas de amor son kilos de másNos poignées d'amour des kilos en trop

Pero aún me cuesta creerMais j'ai quand même du mal à croire
Que debemos esperar a separarnosQu'il faut attendre qu'on se sépare
Para que nos vean, ya era hora,Pour qu'elles nous voient, il était temps,
Como realmente somosTels qu'on est vraiment

Bajamos la cabeza, miramos al sueloOn baisse la tête, on r'garde par terre
Hay que admitir que no estamos orgullososFaut avouer qu'on n'est pas fier
Pero nosotros, sabíamos antesMais nous, on savait avant
Nosotros, sabíamos antes.Nous, on savait avant.