Les Numéros

Los números

Les Numéros

Una vez retenidoUne fois retenu
El número de la calleLe numéro de la rue
El número de móvilLe numéro de portable
Y SécuEt de Sécu

El uno de los bomberosCelui des pompiers
El código de la tarjeta azulLe code de carte bleue
Nuestro peso, nuestro tamañoNotre poids, notre taille
Haciendo trampa un pocoEn trichant un peu

Cinco o seis cumpleañosCinq ou six anniversaires
La batalla de MarignanLa bataille de Marignan
Hay falsificaciones, hay greensY en a des faux, y en a des verts
Números, hay tantosDes numéros, y en a tant

Casi lo olvidaríamosOn en oublierait presque
El número del equilibradorLe numéro d'équilibriste
El único que cuentaLe seul qui compte
Y eso consiste enEt qui consiste
No caerA pas tomber

Podemos recordar sin dificultadOn se souvient sans peine
DepartamentosDes départements
De PIB de UcraniaDu PIB de l'Ukraine
¿Tú no? Oh, síPas vous? Ah bon!

Pero aún lo sabesMais vous savez quand même
Todos sabemos perfectamente bienOn sait tous parfaitement
Que cuando amasQue quand on aime
Todavía tenemos... suerteOn a toujours... du bol

Estamos numerandoOn numérote
EnumeramosOn énumère
DemasiadoBeaucoup trop
Para nuestros pequeños cerebrosPour nos petits cerveaux

Nos encantaQu'on aime
O no deporteOu pas le sport
Tenemos que recordar las puntuacionesIl faut retenir les scores
Y uno, dos y tres ceroEt un et deux et trois zéro

Caminando en el cableMarcher sur le fil
Entre el bien y el malEntre le bien et le mal
Digamos, para ser menos solemneDisons, pour être moins solennel
Entre el «bof» y el «no terribleEntre le "bof" et l' "pas terrible"

Pero sigue siendo difícilMais c'est quand même difficile
Y cuando te das la vuelta, es normalEt quand on bascule, c'est normal
Tratemos de caerFaut essayer de tomber
En el lado buenoDu bon côté

Porque sabemos de memoriaParce qu'on connaît par coeur
El número del reyLe numéro du roi
Que le cortaron la cabezaQui s'est fait couper la tête
Recordemos sin esfuerzoQu'on s' rappelle sans effort
Desde nuestro digicodeDe notre digicode
Y la distancia de los cien metrosEt de la distance du cent mètres

Números en todas partesDes numéros partout
De la fuerza del vientoDe la force du vent
TerremotosLes tremblements de terre
Y la escalera de RichterEt l'échelle de Richter

El enemigo públicoL'ennemi public
Y todos los rankingsEt tous les classements
Sonatas y ostrasLes sonates et les huîtres
Todavía hay que hacer ostrasLes huîtres quand même, faut l' faire

Excepto tal vez la loteríaA part peut-être ceux du Loto
No necesitamos los númerosLes numéros, on n'en a pas besoin
Excepto la de esa chicaSauf celui de cette fille
Que a pesar de mis asaltosQui malgré mes assauts
No quería darme la suyaNe voulait pas me donner le sien