Christelle Est Une Ordure

Christelle Ist Eine Gemeine

Christelle Est Une Ordure

Und zum SchlussEt pour finir
Zu einer Musik von Eric ToulisSur une musique d'Eric Toulis
Zu den Worten von mirSur des paroles de moi
Eine Tragödie in einem Akt und drei StrophenTragédie en un act et trois couplets
Christelle ist eine GemeineChristelle est une ordure
Gitarrist, ich bitte EuchGuitariste, je vous prie

Chianti-Flaschen, rund mit WeidenBouteilles de chianti, arrondis d'osier
Karo-Tischdecken, Essigflaschen mit scharfen GewürzenNappes à carreaux, flacons d'huile pimentée
Der Vesuv an der Wand, um das Dekor zu vervollständigenLe Vésuve peint au mur pour parfaire le décor
In Schwarz-Weiß, Porträts von SchauspielernEn noir et blanc, des portraits d'acteurs
Tom Cruise aus der Top Gun ZeitTom Cruise époque Top Gun
Michelle Pfeiffer, junger Al PacinoMichèle Pfeiffer, Al Pacino jeune
Die sind nicht mal Italiener, diese SchauspielerIls sont même pas Italiens ces acteurs
Außer natürlich Michelle PfeifferÀ part bien sûr Michele Pfeiffer
Ich hatte ein Auge auf Christelle geworfenMoi j'faisais d'l'oeil à Christelle
Wir waren eine Clique von FreundenOn était une bande de copains
Sie sagte einmal, ich erinnere mich daranElle m'a dit à un moment j'm'en rappelle
Das ist fein, sehr fein, das schmeckt endlosC'est fin, très fin, ça s'mange sans fin
Weil sie die Dialoge kannteParce qu'elle connaissait les répliques
Von „Der Weihnachtsmann ist eine Gemeine"Du Père Noël est une ordure
Die sie fünfzig Mal in Dauerschleife gesehen hatteQu'elle avait vu cinquante fois en boucle
Das war nicht mein Fall, ich bereue es nochC'était pas mon cas, je l'regrette encore

Der Weihnachtsmann-er-er-er-ist eine GemeineLe Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
Es ist zu viel KummerC'est trop d'chagrin
Weil Christelle-er-er-erParce que Christel-le el-le-el-le
Lieber Freunde bleiben willPréfère qu'on reste copains

Mir war unsere Freundschaft egalMoi j'm'en foutais d'notre amitié
Ich dachte mir sexuelle Dinge ausJ'élaborais des trucs sexuels
Echt komplizierte SachenDes trucs assez compliqués
Und erniedrigende für ChristelleEt dégradants pour Christelle
Während ich an meinen Goldjungen dachtePendant qu'j'pensais à mon hot d'or
Redete sie mit ihrem NachbarnElle parlait à son voisin
Der übrigens mein Freund warQui était mon copain d'ailleurs
Der bald ihrer werden würdeQui allait bientôt dev'nir le sien

Der Weihnachtsmann-er-er-er-ist eine GemeineLe Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
Es ist zu viel KummerC'est trop d'chagrin
Weil Christelle-er-er-erParce que Christel-le el-le-el-le
Lieber Freunde bleiben willPréfère qu'on reste copains

Er kannte auch zufälligLui aussi connaissait par malheur
Alle Dialoge aus dem FilmTous les dialogues du film
Die sie im Chor wiederholteQu'elle reprenait en choeur
Das hat mich genervt, das ist legitimÇa m'énervait c'est légitime
Es fühlte sich an wie unter den AchselnC'était roulé sous les aisselles
Als er seine Zunge in Christelles Mund steckteQuand il a mis sa langue dans la bouche à Christelle
Wir litten, als wir das sahenOn a souffert en voyant ça
Meine Regina-Pizza und ichMa pizza régina et moi

Der Weihnachtsmann-er-er-erLe Père Noël-le-el-le-el-le
Will, dass wir Freunde bleibenPréfère qu'on reste copains
Weil Christelle-er-er-erParce que Christel-le el-le-el-le
Eine Gemeine ist, es ist zu viel KummerEst une ordure, c'est trop d'chagrin
Der Vater von Christelle-er-er-erL'père de Christel-le el-le-el-le
Ist eine Gemeine, mein KumpelEst une ordure, c'est mon copain
Weil an Weihnachten-er-er-erParce qu'à Noël-le-el-le-el-le
Christelle es vorzieht, dass ich Kummer habeChristelle préfère qu'j'aie du chagrin